2
00:02:45,507 --> 00:02:46,986
Que se passe-t-il ici ?

3
00:02:47,947 --> 00:02:49,016
Vous le saurez !

4
00:04:15,347 --> 00:04:16,336
J'ai besoin d'Habib.

5
00:04:19,027 --> 00:04:20,779
- Il n'est pas là.
- Quand est-ce que ce sera ?

6
00:04:21,467 --> 00:04:22,217
Je ne sais pas.

7
00:04:23,147 --> 00:04:24,136
Où diable est-il ?

8
00:04:25,387 --> 00:04:27,851
Je ne sais pas. Je travaille juste ici.

9
00:04:29,547 --> 00:04:32,345
Excusez-moi. C'est combien de temps j'ai vécu
parmi les éléphants,...

10
00:04:32,667 --> 00:04:34,341
J'ai oublié de communiquer.

11
00:04:34,567 --> 00:04:35,895
- Des éléphants ?
- Non.

12
00:04:35,987 --> 00:04:39,217
- Êtes-vous un chasseur ?
- Non. Je vis avec eux. J'en ai une rangée.

13
00:04:39,587 --> 00:04:44,502
J'aime les regarder.
J'aimerais aussi être un éléphant.

14
00:04:47,147 --> 00:04:48,057
Donne-moi une bière.

15
00:04:49,227 --> 00:04:50,023
S'il vous plaît...

16
00:04:54,027 --> 00:04:56,461
Viens avec moi. j'ai un cadeau pour
v�ho ��fa.

17
00:05:08,787 --> 00:05:12,742
Ne t'inquiète pas. Je viens de l'écraser.
Je le tuerai la prochaine fois.

18
00:05:13,187 --> 00:05:14,097
Travaille-t-il pour Habib ?

19
00:05:14,467 --> 00:05:15,980
Non. Il s'appelle De Vries.

20
00:05:16,347 --> 00:05:19,783
Je l'ai attrapé quand il le voulait
tuez votre quatrième éléphant.

21
00:05:21,547 --> 00:05:24,823
Dites à Habbib s'il
Je verrai des éléphants près de...

22
00:05:26,907 --> 00:05:27,940
je vais le piétiner

23
00:05:28,087 --> 00:05:30,903
Même les éléphants ne le feraient pas
mieux.

24
00:05:49,387 --> 00:05:51,821
Hé, attends. Il n'a pas payé
tu es pour la bière.

25
00:05:54,227 --> 00:05:55,501
Je ne l'ai même pas ouvert.

26
00:06:01,427 --> 00:06:04,419
Savez-vous combien d'éléphants naissent ?
tué ?

27
00:06:06,067 --> 00:06:07,898
30 000, exactement.

28
00:06:09,827 --> 00:06:12,421
30 000.
A ce rythme-là, il n’en restera plus un seul.

29
00:06:16,507 --> 00:06:20,420
Tout le monde a vu la dernière honte
C'est un espace ouvert,

30
00:06:20,907 --> 00:06:23,421
constater que cela ne peut pas être remplacé.

31
00:06:24,467 --> 00:06:29,203
Non. Nous devons les attraper
tuer, détruire.

32
00:06:29,507 --> 00:06:30,941
Ke... c'est gratuit.

33
00:06:32,667 --> 00:06:35,579
Bientôt, nous serons abandonnés à la destruction
seulement nous-mêmes.

34
00:06:38,427 --> 00:06:40,497
"Les gens doivent le comprendre".

35
00:06:42,867 --> 00:06:44,220
Nous devons leur dire.

36
00:06:44,867 --> 00:06:45,902
OMS?

37
00:06:47,627 --> 00:06:51,721
Je suis toujours là. Mais je collectionne des signatures
pour changer la loi.

38
00:06:52,627 --> 00:06:54,902
Changeons la souffrance des animaux
partout dans le monde.

39
00:06:56,387 --> 00:06:59,220
Maintenant j'ai besoin d'amis scientifiques
où puis-je les trouver.

40
00:07:00,067 --> 00:07:04,458
Nous avons besoin de troupeaux africains.
Tous les éléphants et oiseaux.

41
00:07:07,787 --> 00:07:08,856
Nous en avons besoin.

42
00:07:12,027 --> 00:07:15,463
Quand quelqu'un comme Haas récupère les échantillons
pour le zoo

43
00:07:15,827 --> 00:07:19,297
tu sais que la moitié d'entre eux sont des éléphants
mourir sous mes yeux ?

44
00:07:25,547 --> 00:07:27,639
Tu sais que les braconniers sont en mouvement

45
00:07:27,867 --> 00:07:30,017
les éléphants font-ils des pétards ?

46
00:07:32,027 --> 00:07:33,585
Quand l'animal est attrapé

47
00:07:33,947 --> 00:07:36,541
se compose de jours et de jours d’action.

48
00:07:37,387 --> 00:07:39,696
Le saviez-vous ?

49
00:07:43,067 --> 00:07:44,546
Je sais ce qu'est la souffrance.

50
00:07:47,067 --> 00:07:49,456
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- 24 ans.

51
00:07:50,227 --> 00:07:52,058
Je pense travailler chez Habib.

52
00:07:53,227 --> 00:07:55,058
- 6 mois.
- Etes-vous heureux ici ?

53
00:07:56,587 --> 00:07:59,465
"heureux" ? Je ne sais pas ce que tu veux dire.

54
00:08:01,307 --> 00:08:02,581
Mais j'aime ça ici.

55
00:08:03,747 --> 00:08:05,544
Quand j'ouvre la fenêtre au printemps,

56
00:08:06,427 --> 00:08:09,544
et je vois beaucoup d'oiseaux dans la rivière...

57
00:08:11,507 --> 00:08:13,338
Vous avez dit que vous travailliez également sur
protection des oiseaux ?

58
00:08:13,787 --> 00:08:14,776
Bien sûr.

59
00:08:17,027 --> 00:08:18,016
Eh bien, j'y vais.

60
00:08:18,627 --> 00:08:19,696
Où?

61
00:08:20,307 --> 00:08:23,583
Au gouverneur. je veux qu'il signe
ma pétition. Ce doit être le premier.

62
00:08:25,667 --> 00:08:28,465
Soutien. Il est sensible et intelligent
mec, non ?

63
00:08:55,307 --> 00:08:56,706
Je vous ai parlé hier, "Monsieur" Morel.

64
00:08:57,227 --> 00:09:00,458
Le gouverneur ne vous acceptera pas.
J'ai des réunions.

65
00:09:01,347 --> 00:09:04,419
Problèmes de sécheresse, de mouvement
pour une Afrique libre,

66
00:09:04,987 --> 00:09:08,024
et le mariage de M. Sedgewick.

67
00:09:08,547 --> 00:09:10,378
Attendez. Il vous faut une journée entière.

68
00:09:11,187 --> 00:09:14,543
Je ne te défends pas. Mais c'est
inutile.

69
00:09:16,067 --> 00:09:17,341
Qui est M. Sedgewick ?

70
00:09:17,947 --> 00:09:22,145
C'est un célèbre présentateur de télévision américain
et journal

71
00:09:23,147 --> 00:09:27,186
Il est très important qu'il soit
satisfait du safari.

72
00:09:28,067 --> 00:09:28,897
Safari?

73
00:09:29,947 --> 00:09:31,221
Est-ce que ça coupe de gros morceaux ?

74
00:09:31,747 --> 00:09:36,059
Ce sera le meilleur safari 
en Afrique équatoriale française.

75
00:09:36,987 --> 00:09:38,784
Maintenant excuse-moi.

76
00:09:40,907 --> 00:09:45,456
Je dois organiser quelques informations.

77
00:09:46,187 --> 00:09:47,017
Au revoir, mesdames et messieurs.

78
00:09:47,707 --> 00:09:48,617
Au revoir.

79
00:09:49,907 --> 00:09:51,056
Au revoir.

80
00:09:52,227 --> 00:09:54,582
Examinons maintenant l'intrigue de M. Sedgewick.

81
00:09:55,067 --> 00:09:56,898
Pouvez-vous m'accorder quelques minutes, monsieur ?

82
00:09:57,347 --> 00:09:58,700
"Monsieur" Morel.
Je dois insister...

83
00:09:59,067 --> 00:10:03,219
Je suis très occupé.
Arrangez-vous avec mon assistant.

84
00:10:03,627 --> 00:10:05,458
J'ai une montre pour vous, monsieur.

85
00:10:05,907 --> 00:10:07,386
Bien sûr. Je sais que c'est long, mais...

86
00:10:09,547 --> 00:10:10,582
- Bien.
- Vaka.

87
00:10:13,747 --> 00:10:15,738
Que puis-je faire pour vous ?
Brièvement.

88
00:10:16,347 --> 00:10:19,976
Voici ma proposition. je ne sais pas
Ils me l'ont même montré.

89
00:10:20,947 --> 00:10:22,346
Je connais votre pétition.

90
00:10:23,067 --> 00:10:26,537
- Vous l'avez envoyé environ 19 fois.
- La soutiendrez-vous, monsieur ?

91
00:10:27,547 --> 00:10:28,616
Cela m'aiderait beaucoup.

92
00:10:29,227 --> 00:10:32,378
Cher ami. Allons-y d'abord
le devoir est d'apprendre.

93
00:10:32,867 --> 00:10:35,335
Fais-moi confiance. Nous sommes occupés,

94
00:10:35,827 --> 00:10:37,977
surtout la sécheresse et les pénuries

95
00:10:38,427 --> 00:10:40,145
d'eau ces dernières années.

96
00:10:40,707 --> 00:10:44,586
Si nous ne vous frappons pas, les gens le feront
ils tomberont comme des mouches.

97
00:10:45,347 --> 00:10:47,463
Sta�� ne regarde que
reportages d'une demi-journée...

98
00:10:47,987 --> 00:10:49,306
Oui, je sais, monsieur.

99
00:10:50,187 --> 00:10:54,305
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas le protéger ?
et les animaux�, sauf vous-même ?

100
00:10:56,227 --> 00:10:58,024
non, non. Bien sûr.

101
00:10:59,547 --> 00:11:02,619
je vois que tu as remarqué
idées sur l'humanité.

102
00:11:03,387 --> 00:11:05,059
Maintenant excuse-moi.

103
00:11:05,907 --> 00:11:07,920
Je reviendrai. Je n'abandonnerai pas si facilement.

104
00:11:15,187 --> 00:11:17,115
Vous et vos animaux !
Je me sens mal pour toi !

105
00:11:18,347 --> 00:11:20,463
Pensez aux personnes qui souffrent vraiment ?

106
00:11:21,827 --> 00:11:22,816
de vraies maladies,

107
00:11:23,747 --> 00:11:24,736
la lèpre,

108
00:11:25,227 --> 00:11:26,785
Même en trichant.

109
00:11:27,147 --> 00:11:28,216
Je sais, père, je sais.

110
00:11:28,627 --> 00:11:31,425
avec le typhus ou la diphtérie ?

111
00:11:32,547 --> 00:11:34,936
- Et tu m'ennuies avec les éléphants.
- Allons-y!

112
00:11:35,387 --> 00:11:39,460
OK, tu es le prêtre. En mission
passe tes journées

113
00:11:39,827 --> 00:11:42,466
entouré de blessures humaines
et la misère

114
00:11:42,947 --> 00:11:47,862
mais je ne souhaite jamais d'en bas
colline

115
00:11:48,507 --> 00:11:51,499
et il voit quelque chose de grand et de gratuit ?

116
00:11:52,307 --> 00:11:55,697
Quand je veux voir quelque chose de grand
et célibataire, je ne regarderai pas les éléphants.

117
00:11:57,107 --> 00:11:58,176
Je regarde Dieu.

118
00:11:59,027 --> 00:12:01,479
Je ne te demande pas de soutenir le pacte 
avec le diable.

119
00:12:01,707 --> 00:12:04,141
Je veux juste une signature sur la pétition.

120
00:12:04,827 --> 00:12:06,146
Ils n'ont pas péché.

121
00:12:06,707 --> 00:12:08,106
- OMS?
- Des éléphants, père.

122
00:12:09,587 --> 00:12:11,418
- Voulez-vous boire quelque chose?
- Non, merci.

123
00:12:13,747 --> 00:12:17,456
Si tu sens que tu dois faire quelque chose
aux autres, pourquoi vous arrêtez-vous aux éléphants ?

124
00:12:19,507 --> 00:12:22,943
Pourquoi n'essayes-tu pas quelque chose de plus grand,

125
00:12:23,627 --> 00:12:27,222
quelque chose provoque la destruction de l'humanité
âme ?

126
00:12:28,547 --> 00:12:31,061
Vous avez peut-être raison. Mais pourquoi ?
Vous résistez à signer ?

127
00:12:31,787 --> 00:12:33,857
Je n'ai pas ton âme, juste une signature.

128
00:12:34,987 --> 00:12:36,579
Garde les yeux sur Dieu, mon fils.

129
00:12:37,587 --> 00:12:40,226
- Vous n'êtes pas d'accord ?
- Non, et je vais te dire pourquoi.

130
00:12:41,027 --> 00:12:42,824
J'ai le sentiment que tu veux une signature 

131
00:12:43,827 --> 00:12:46,057
pas pour les animaux� mais
contre eux.

132
00:12:47,547 --> 00:12:50,612
Tu en as marre du "du" et c'est pour ça
vous êtes du côté des animaux.

133
00:12:51,027 --> 00:12:53,461
Je ne l'accepterai pas.

134
00:12:54,667 --> 00:12:55,861
Souviens-toi.

135
00:12:56,387 --> 00:12:57,945
Un homme a une âme.

136
00:12:59,227 --> 00:13:02,424
Peut-être, mais ici et là
elle a eu une leçon.

137
00:13:03,747 --> 00:13:04,816
Au revoir, père.

138
00:13:05,467 --> 00:13:07,105
Parlez-en.
Je sais que tu le veux.

139
00:13:42,427 --> 00:13:46,181
Eh bien, il a frappé. Le plus
une ecchymose comme je l'ai vu.

140
00:13:47,147 --> 00:13:50,139
Toutes les nuances du coucher de soleil
soleil.

141
00:13:50,387 --> 00:13:52,662
Ce n'est pas une blague.
Je te parle.

142
00:13:53,787 --> 00:13:56,824
Non, bien sûr. Ce n'est pas drôle.
Pas du tout.

143
00:13:58,427 --> 00:14:01,863
Dis, à quel point es-tu doux ?
où t'emmène-t-il ?

144
00:14:02,427 --> 00:14:05,339
Trois avec de grandes dents.
Au moins 220 kg.

145
00:14:20,907 --> 00:14:23,660
J'ai décidé de passer la nuit
dans la ville. J'ai besoin d'un morceau.

146
00:14:24,667 --> 00:14:25,941
Je suis désolé. Nous sommes pleins.

147
00:14:26,467 --> 00:14:29,220
J'ai parlé avec Habib et
il a dit que c'était à propos de moi

148
00:14:31,347 --> 00:14:32,177
prends soin de toi.

149
00:14:33,547 --> 00:14:36,345
Je l'ai fait, mais je ne veux pas.

150
00:14:38,507 --> 00:14:39,826
qu'est-ce qui t'arrive ?

151
00:14:40,787 --> 00:14:43,062
Je vais bien mieux que d'habitude ici.

152
00:14:44,067 --> 00:14:48,140
C'est peut-être vrai, "Monsieur" Orsini,
mais je n'aime pas tes yeux.

153
00:14:48,627 --> 00:14:50,583
- Non...
- Peu importe ce que tu dis.

154
00:14:52,027 --> 00:14:55,099
Non, je ne t'aime pas.

155
00:14:59,067 --> 00:15:03,106
Minna, krska, quel message
Morel m'a-t-il quitté ?

156
00:15:04,147 --> 00:15:07,503
Il a dit que s'il voyait cet homme
déchets

157
00:15:07,907 --> 00:15:09,056
tirer sur des éléphants,

158
00:15:09,467 --> 00:15:10,695
va le tuer.

159
00:15:11,107 --> 00:15:12,745
Monsieur est sauvage !

160
00:15:13,547 --> 00:15:15,503
Il ne le pensait pas.

161
00:15:17,107 --> 00:15:21,498
D'ailleurs, si tu aimes
à "Monsieur" Orsini,

162
00:15:22,347 --> 00:15:24,019
pourquoi ne lui donnes-tu pas ta chambre ?

163
00:15:27,707 --> 00:15:30,096
Ici, pas de "o" un ute ".

164
00:15:32,307 --> 00:15:35,504
Le meilleur médicament.
Il guérit tout.

165
00:15:40,307 --> 00:15:42,218
Et puis,

166
00:15:42,707 --> 00:15:45,585
Un homme noir entre et veut une signature
sur pétition

167
00:15:46,067 --> 00:15:49,423
d'interdire la chasse à l'éléphant en Afrique.

168
00:15:52,587 --> 00:15:56,225
Il est également venu vers moi.
- Il est spécial.

169
00:15:56,947 --> 00:15:58,300
Il a essayé de m'arrêter

170
00:15:58,747 --> 00:16:00,021
attraper des spécimens pour le zoo.

171
00:16:00,587 --> 00:16:03,181
Qu’attend-il ?
Est-ce que j'aurai faim ?

172
00:16:05,467 --> 00:16:07,105
Il semble qu'il ait rendu visite à tout le monde.

173
00:16:07,827 --> 00:16:08,976
Excepté moi.

174
00:16:10,027 --> 00:16:14,100
Mais j'ai envoyé mon peuple après lui
journalistes.

175
00:16:15,027 --> 00:16:19,578
je vais me moquer de ça
pétition sur tout le territoire.

176
00:16:20,707 --> 00:16:23,699
C'est ici. N'évaluez pas le document.

177
00:16:24,307 --> 00:16:26,867
Sa femme doit être au top
de la liste noire.

178
00:16:27,547 --> 00:16:28,696
Si� est ��et ?

179
00:16:29,107 --> 00:16:33,703
501, sans parler des lions, des buffles
et �al��ch. Utilisez ceci :

180
00:16:35,827 --> 00:16:38,739
"l'homme sur cette planète
il a atteint le point

181
00:16:39,827 --> 00:16:42,421
quand tout le monde a besoin d'amitié.

182
00:16:43,387 --> 00:16:45,537
Dans sa solitude

183
00:16:45,907 --> 00:16:48,899
il a besoin de tous les éléphants
animaux et oiseaux".

184
00:16:51,667 --> 00:16:53,361
Attends, il y a quelque chose de mieux.

185
00:16:53,867 --> 00:16:55,186
"C'est l'heure du spectacle

186
00:16:55,707 --> 00:17:00,417
Que nous sommes capables de garder l'éclat
de cette nature

187
00:17:01,067 --> 00:17:02,739
qui vit toujours ici.

188
00:17:03,307 --> 00:17:07,016
Prouve qu'il est parmi nous
espace pour une telle liberté ».

189
00:17:08,907 --> 00:17:11,023
Liberté. Ce type devrait l’être…
en camisole de force.

190
00:17:11,667 --> 00:17:12,861
Il y a autre chose ici.

191
00:17:13,867 --> 00:17:19,021
"Nous, soussignés, exigeons l'arrêt 
la chasse à l'éléphant sous toutes ses formes,

192
00:17:19,507 --> 00:17:21,543
après la chose la plus dégoûtante

193
00:17:22,227 --> 00:17:24,138
chasse aux trophées".

194
00:17:54,827 --> 00:17:56,180
Dites, mon seigneur...

195
00:17:57,067 --> 00:18:00,742
combien de signatures avez-vous obtenu ?
sous pétition ?

196
00:18:02,067 --> 00:18:03,022
Pas même un.

197
00:18:03,547 --> 00:18:05,822
Pouvez-vous m'en donner un, s'il vous plaît ?
Je veux le signer.

198
00:18:07,147 --> 00:18:07,977
Vaka.

199
00:18:09,027 --> 00:18:09,937
Gros sac.

200
00:18:18,427 --> 00:18:19,621
Attendez.

201
00:18:20,587 --> 00:18:22,782
Je veux aussi une signature.

202
00:18:23,787 --> 00:18:25,584
Bravo aux éléphants !

203
00:18:28,587 --> 00:18:32,182
"Mademoiselle", je peux avoir un whisky ?

204
00:18:32,747 --> 00:18:34,863
Je voudrais porter un toast à leur santé.

205
00:18:36,347 --> 00:18:37,018
Vaka.

206
00:18:38,587 --> 00:18:40,862
Puis-je également recevoir une pétition ?

207
00:18:41,747 --> 00:18:42,657
Bien sûr.

208
00:18:46,467 --> 00:18:48,935
Je suis impressionné par ce que vous avez dit.

209
00:18:49,467 --> 00:18:52,982
J'aime beaucoup
"nous avons besoin d'amis".

210
00:18:54,827 --> 00:18:56,465
- J'aime ça.
- Vaka.

211
00:18:57,587 --> 00:18:59,305
J'ai ces amis.

212
00:19:00,507 --> 00:19:02,623
- Tu veux le voir ? Plusieurs fois.
- Bien sûr.

213
00:19:03,467 --> 00:19:06,584
C'est mon petit ami.
Il s'appelle Toto.

214
00:19:08,547 --> 00:19:09,980
C'est mon ami Toto.

215
00:19:10,947 --> 00:19:13,859
- Je vous présente Monsieur...
- Morel.

216
00:19:14,547 --> 00:19:17,823
Bien sûr, Morel.
Rejoignez-nous pour boire un verre ?

217
00:19:18,507 --> 00:19:19,940
- J'aimerais bien.
- Bien.

218
00:19:22,147 --> 00:19:24,786
C'est un haricot sauteur mexicain.

219
00:19:26,307 --> 00:19:27,945
Allons-y, Toto.
Sautez un peu.

220
00:19:28,827 --> 00:19:29,976
Et c'est tout !

221
00:19:33,027 --> 00:19:36,861
Vous voyez, il y a un petit ver dedans

222
00:19:37,347 --> 00:19:39,019
Que veut-il en sortir ?

223
00:19:39,467 --> 00:19:42,186
et donc Toto sk��e.

224
00:19:43,027 --> 00:19:44,619
- Est-ce que tu comprends?
- Eh bien, je comprends.

225
00:19:47,667 --> 00:19:48,497
Monsieur

226
00:19:48,987 --> 00:19:54,425
Bravo au vieux Jambo
et le petit Toto.

227
00:19:55,307 --> 00:19:56,945
Grands et petits !

228
00:20:00,547 --> 00:20:02,219
Laissez-le vivre et vivre

229
00:20:03,107 --> 00:20:05,143
et mange....

230
00:20:08,587 --> 00:20:09,656
D'accord, d'accord...

231
00:20:10,027 --> 00:20:13,064
Collection impressionnante.

232
00:20:14,627 --> 00:20:15,855
Ceci...

233
00:20:17,227 --> 00:20:19,946
une dame avec un goût riche

234
00:20:20,787 --> 00:20:23,347
l'âme humaine plus que l'âme animale

235
00:20:25,427 --> 00:20:28,225
et un sympathique soldat anglais,

236
00:20:29,067 --> 00:20:30,819
avec un passé glorieux...

237
00:20:32,547 --> 00:20:34,963
Deux signatures très utiles, je dois
dire.

238
00:20:52,027 --> 00:20:54,495
Vous ne pouvez pas supprimer une espèce

239
00:20:54,907 --> 00:20:56,943
uniquement pour les joueurs de billard

240
00:20:57,947 --> 00:20:59,539
et des coupe-papier !

241
00:21:05,627 --> 00:21:06,901
"Monsieur" Morel...

242
00:21:15,867 --> 00:21:17,778
Je ne m'attendais pas à te trouver ici.

243
00:21:19,467 --> 00:21:21,856
De telles filles sont connues.

244
00:21:22,387 --> 00:21:23,217
J'en doute.

245
00:21:24,027 --> 00:21:25,426
Comment es-tu arrivé ici ?

246
00:21:26,627 --> 00:21:28,936
J'ai travaillé au club Kit Kat
en Tunisie

247
00:21:29,707 --> 00:21:32,346
et Habib m'a amené ici.

248
00:21:33,187 --> 00:21:35,303
Nous avons finalement accepté.

249
00:21:36,307 --> 00:21:37,945
C'est un méchant.

250
00:21:39,507 --> 00:21:40,986
Mais cela ne me dérange pas.

251
00:21:41,867 --> 00:21:44,062
Et en plus...

252
00:21:45,347 --> 00:21:47,656
Fort Lamy semblait si loin...

253
00:21:48,627 --> 00:21:50,026
si chaud.

254
00:21:50,787 --> 00:21:51,663
Chaleur?

255
00:21:54,227 --> 00:21:57,776
Je n'oublierai jamais l'hiver à Berlin
pendant la guerre.

256
00:21:59,147 --> 00:22:00,296
La neige...

257
00:22:01,467 --> 00:22:02,536
des bombes...

258
00:22:03,467 --> 00:22:04,741
 �ad...

259
00:22:06,187 --> 00:22:10,146
le sentiment que le soleil n'existe plus.

260
00:22:11,227 --> 00:22:12,296
Berlin?

261
00:22:14,387 --> 00:22:17,777
Les Allemands m'ont mis dans un de ces
une maison pour les soldats.

262
00:22:19,027 --> 00:22:20,460
Dom bibik.

263
00:22:21,907 --> 00:22:23,659
Les épines se frottent.

264
00:22:24,867 --> 00:22:26,664
C'est dehors.

265
00:22:27,507 --> 00:22:29,065
Dom bibik.

266
00:22:30,307 --> 00:22:31,865
Je n'y suis pas resté longtemps.

267
00:22:32,227 --> 00:22:35,219
Les Russes sont venus nous libérer.

268
00:22:36,507 --> 00:22:37,622
Alors...

269
00:22:40,427 --> 00:22:42,338
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.

270
00:22:43,787 --> 00:22:44,936
Je pense que je sais.

271
00:22:46,787 --> 00:22:49,540
Puis les Américains.

272
00:22:50,027 --> 00:22:54,020
Et les Français et les Anglais.

273
00:22:55,307 --> 00:22:58,697
Je ne sais pas combien de fois ils m'ont libéré.

274
00:22:59,827 --> 00:23:00,862
Libéré?

275
00:23:02,507 --> 00:23:03,701
Ne vous inquiétez pas.

276
00:23:04,707 --> 00:23:07,540
Il y a des choses plus importantes.

277
00:23:11,907 --> 00:23:14,705
En tout cas, les gens
pas mal

278
00:23:15,187 --> 00:23:16,939
quand vous enlevez votre uniforme.

279
00:23:18,027 --> 00:23:19,858
Mais si vous les obtenez.....

280
00:23:21,187 --> 00:23:23,906
La seule chose...

281
00:23:24,867 --> 00:23:26,983
Ce qui est resté dans ma mémoire

282
00:23:27,707 --> 00:23:31,825
est une boucle sur leur ceinture.

283
00:23:33,747 --> 00:23:36,307
Maintenant tu sais pourquoi j'ai signé.

284
00:23:37,187 --> 00:23:38,415
Vous êtes le premier.

285
00:23:42,867 --> 00:23:45,222
Ne le prends pas à cœur 
"Monsieur" Morel.

286
00:23:46,187 --> 00:23:49,816
L'homme doit chasser pour manger,
tue-moi.

287
00:23:50,547 --> 00:23:54,301
Dans quelques temps, il sera lui aussi tué.
C'est la nature.

288
00:23:54,627 --> 00:23:56,379
C'est la nature qui doit être changée.

289
00:23:56,987 --> 00:23:57,942
Je peux.

290
00:23:58,507 --> 00:24:02,216
Mais vous le faites mal.

291
00:24:06,347 --> 00:24:07,382
J'ai raison.

292
00:24:08,187 --> 00:24:11,577
Vous avez tout à fait raison. je l'ai fait
Je me trompe maintenant.

293
00:24:14,347 --> 00:24:17,180
Je te souhaite bonne chance tous les jours.

294
00:24:43,827 --> 00:24:47,786
"Monsieur" Haas, dépêchez-vous !
L'éléphant sauvage s'est écrasé contre la clôture !

295
00:25:26,707 --> 00:25:29,221
Qui a pu faire une chose aussi terrible ?

296
00:25:32,227 --> 00:25:34,104
Je pense que je sais qui.

297
00:25:41,107 --> 00:25:42,017
Au secours, au secours !

298
00:25:42,867 --> 00:25:44,539
Aide!
Aide!

299
00:25:45,467 --> 00:25:47,856
Aide!
Aide!

300
00:25:48,947 --> 00:25:51,984
<i>Ligue pour la protection des éléphants.</i>

301
00:25:53,747 --> 00:25:55,066
Je m'appelle Cy Sedgewick.

302
00:25:56,387 --> 00:25:59,584
Je dis ces mots du fond de mon cœur
Afrique

303
00:26:00,867 --> 00:26:04,064
chasser principalement du gibier sauvage
animaux dans le monde.

304
00:26:04,827 --> 00:26:07,295
Et croyez-moi, mes amis...

305
00:26:08,987 --> 00:26:10,386
c'est la vie.

306
00:26:11,867 --> 00:26:12,982
Sauvage...

307
00:26:14,827 --> 00:26:16,897
brut et dangereux.

308
00:26:17,907 --> 00:26:20,057
Si tu aimes le danger,

309
00:26:20,627 --> 00:26:24,700
alors non…, même pas fané…
l'élégance de Londres...

310
00:26:25,467 --> 00:26:28,186
Même la sophistication de Par�a...

311
00:26:29,227 --> 00:26:32,025
ou les ruines de la Grèce et de Rome...

312
00:26:32,547 --> 00:26:35,857
il n'y a rien au monde
équilibre....

313
00:26:36,787 --> 00:26:39,904
enthousiasme quand tu es seul
dans la nature libre...

314
00:26:40,627 --> 00:26:43,824
et tu as de l'esprit et du courage

315
00:26:44,787 --> 00:26:46,743
en affronter un
de ces grands.

316
00:26:47,827 --> 00:26:50,387
C'est pour cela que nous sommes ici, mes amis.
Veliknov

317
00:26:51,067 --> 00:26:54,696
Eh bien, je me souviens quand je suis
j'ai renversé le premier éléphant...

318
00:26:58,387 --> 00:26:59,297
Je suis abattu.

319
00:27:01,547 --> 00:27:02,377
Je saigne.

320
00:27:03,827 --> 00:27:04,942
Eh bien, je saigne.

321
00:27:06,387 --> 00:27:07,422
Nous sommes attaqués.

322
00:27:09,507 --> 00:27:10,781
Oubliez ça, Trendex.

323
00:27:11,987 --> 00:27:13,818
J'ai dit d'oublier Trendex.

324
00:27:14,347 --> 00:27:17,020
N'oubliez pas de rechercher des sponsors.

325
00:27:18,827 --> 00:27:20,180
Non. Appelez-moi.

326
00:27:21,187 --> 00:27:22,461
Je serai là.

327
00:27:23,667 --> 00:27:25,897
Il est important d'aimer pour
vous, "Monsieur" Sedgewick.

328
00:27:26,427 --> 00:27:28,895
Le gouverneur venait de Fort Lamy.

329
00:27:29,587 --> 00:27:30,861
Gouverneur français.

330
00:27:34,307 --> 00:27:36,582
- Oh, mon cher M. Sedgewick.
- "Bonjour".

331
00:27:37,107 --> 00:27:41,066
Excellence... Sœur, apporte-le
po�r et �te �ad.

332
00:27:42,827 --> 00:27:43,942
Non, v�aka, V�aka.

333
00:27:44,587 --> 00:27:48,626
M. Sedgewick, je suis ici pour 
il s'est excusé

334
00:27:49,107 --> 00:27:51,575
au nom du ministère de l'Éducation

335
00:27:51,947 --> 00:27:53,744
pour cet incident.

336
00:27:54,387 --> 00:27:56,343
Nous n'avons toujours pas arrêté le suspect.

337
00:27:57,147 --> 00:27:59,945
Eh bien, je sais.
Un homme nommé Morel.

338
00:28:00,867 --> 00:28:03,825
Ici, la déclaration est déterminée
moi personnellement.

339
00:28:05,027 --> 00:28:06,301
Pas besoin de dire "monsieur"

340
00:28:06,667 --> 00:28:10,740
Si vous vous engagez, vous serez pris
et sévèrement puni.

341
00:28:13,307 --> 00:28:14,626
Laissez cet homme tranquille.

342
00:28:16,427 --> 00:28:17,701
Est-ce que tu me comprends?

343
00:28:18,667 --> 00:28:19,861
Laissez-le.

344
00:28:21,787 --> 00:28:22,981
Laissez-le continuer.

345
00:28:23,867 --> 00:28:25,539
Comprenez-vous, Excellence ?

346
00:28:26,547 --> 00:28:27,980
Boire seul.

347
00:28:28,627 --> 00:28:31,380
Cela fonctionne sur nous tous.
Et j'ai raison.

348
00:28:32,387 --> 00:28:35,185
Toute ma vie, je sais que quelqu'un m'a
s'ouvre.

349
00:28:36,227 --> 00:28:38,980
J'ai enfin trouvé quelqu'un qui
J'ai le courage pour cela. Et tu sais quoi ?

350
00:28:39,667 --> 00:28:43,865
C'est devenu presque insupportable
serait une personne.

351
00:28:45,587 --> 00:28:47,100
Je vous préviens.

352
00:28:48,347 --> 00:28:49,985
Laissez-le.

353
00:28:50,787 --> 00:28:53,938
Je n'accepte d'ordres de personne ici.

354
00:28:54,627 --> 00:28:58,176
Allez, gouverneur. Laisse-moi
à New York demain

355
00:28:58,667 --> 00:29:00,339
et quand j'y arrive

356
00:29:00,747 --> 00:29:04,137
Je le dirai à un large public
millions,

357
00:29:04,627 --> 00:29:08,063
histoire de cet homme

358
00:29:08,587 --> 00:29:10,703
Qu'a-t-il osé faire ?
au visage de l'humanité

359
00:29:12,787 --> 00:29:14,618
mais si quelque chose lui arrive,

360
00:29:16,547 --> 00:29:17,821
Votre Excellence

361
00:29:18,947 --> 00:29:22,906
Je ferai puer le nom de la France.

362
00:29:24,227 --> 00:29:28,505
Ça va puer pendant toute une génération !

363
00:29:29,907 --> 00:29:33,536
Je vois que le mien s'effondre
est devenu le centre des imbéciles.

364
00:29:34,187 --> 00:29:35,097
Bonjour, monsieur.

365
00:29:43,147 --> 00:29:45,024
N'as-tu pas peur d'avoir parcouru un long chemin ?

366
00:29:45,947 --> 00:29:47,380
Après tout, c’est lui le gouverneur.

367
00:29:48,907 --> 00:29:50,420
Je ne dirais pas ça.

368
00:29:51,347 --> 00:29:54,020
Il ne semble pas se rendre compte que
est le premier cours

369
00:29:54,427 --> 00:29:56,702
depuis que Stanley a trouvé
Livingstone. M� bloc, p�.

370
00:29:57,587 --> 00:30:00,738
"Aujourd'hui, à l'équateur français
Afrique

371
00:30:01,307 --> 00:30:04,663
Robin des Bois moderne bouge

372
00:30:05,467 --> 00:30:07,139
risquer sa liberté et même
la vie

373
00:30:08,347 --> 00:30:11,419
exprimer son dégoût
dans l'humanité".

374
00:30:12,187 --> 00:30:15,657
Attendez. Nous ne déterminerons pas le public.

375
00:30:16,147 --> 00:30:18,900
Par exemple : « il risque sa liberté,
pour la protection des éléphants

376
00:30:19,347 --> 00:30:22,020
devant notre soi-disant civilisation.

377
00:30:22,867 --> 00:30:24,983
J'invite tous les bons
Américains

378
00:30:25,587 --> 00:30:27,782
pour la protection accrue des blessés
en Afrique.

379
00:30:28,307 --> 00:30:30,218
Trop myope
politique coloniale

380
00:30:30,627 --> 00:30:33,539
souffrir cet étrange Français..."

381
00:30:34,107 --> 00:30:38,180
Pour l'instant, à propos de les tuer
Les créatures humaines continuent.

382
00:30:38,787 --> 00:30:39,742
Pourquoi ?

383
00:30:41,587 --> 00:30:43,578
Parce que le colonialisme français
politique

384
00:30:43,947 --> 00:30:45,858
veut briser le monopole
Politique coloniale anglaise

385
00:30:46,347 --> 00:30:49,498
au Kenya et au Tanganyika.
C'est la raison.

386
00:30:50,467 --> 00:30:52,378
J'invite tous les honnêtes
hommes et femmes

387
00:30:54,027 --> 00:30:55,619
qu'il interroge sa conscience.

388
00:30:55,707 --> 00:30:56,822
De quel côté es-tu ?

389
00:30:58,147 --> 00:31:01,503
Politique coloniale
et les éléphants ?

390
00:31:03,787 --> 00:31:06,620
Cy Sedgewick, en direct de New York.

391
00:31:07,147 --> 00:31:08,626
Au revoir et bonne nuit.

392
00:31:10,187 --> 00:31:11,142
Eh bien ?

393
00:31:53,707 --> 00:31:54,503
"Madame"

394
00:31:55,107 --> 00:31:56,506
Voici un autre bus.

395
00:32:00,907 --> 00:32:01,862
Où est le télégraphe ?

396
00:32:02,467 --> 00:32:03,786
Dois-je parler au gouverneur ?

397
00:32:08,187 --> 00:32:10,496
Dis, es-tu pour ou contre
M. Haas ?

398
00:32:10,987 --> 00:32:12,500
Je le regarde.

399
00:32:12,907 --> 00:32:14,579
Excusez-moi, vous habitez à Fort Lamy ?

400
00:32:16,507 --> 00:32:17,622
On pourrait le dire.

401
00:32:18,107 --> 00:32:20,098
Pouvez-vous nous parler de Morel ?

402
00:32:20,547 --> 00:32:22,299
On dit qu'il venait souvent ici.

403
00:32:23,227 --> 00:32:24,376
oui, peut-être oui.

404
00:32:25,067 --> 00:32:26,466
Voulez-vous boire quelque chose?

405
00:32:27,627 --> 00:32:29,060
Je ne bois jamais.

406
00:32:29,787 --> 00:32:31,778
Whisky double "Mademoiselle".

407
00:32:32,347 --> 00:32:34,463
Gros sac. C'est aujourd'hui
grande soif.

408
00:32:35,947 --> 00:32:37,744
- Est-il toujours aussi grossier ?
- Pourquoi?

409
00:32:38,067 --> 00:32:39,705
Pouvez-vous me donner une chambre avec baignoire ?

410
00:32:40,027 --> 00:32:41,938
Je suis désolé. Tu devras dormir
sur la terrasse.

411
00:32:43,467 --> 00:32:45,583
On dit qu'une fois
le chasseur blanc blessé

412
00:32:46,547 --> 00:32:49,345
et laissé mourir entre
par les indigènes de Batango.

413
00:32:49,827 --> 00:32:51,021
Non. C'est juste une rumeur.

414
00:32:51,547 --> 00:32:53,185
Vous n'avez probablement pas utilisé le dernier.

415
00:32:53,707 --> 00:32:55,538
- Je ne suis plus là.
- Qui est avec lui ?

416
00:32:56,067 --> 00:32:59,184
Professeur Ostrach, accusé
bombe à hydrogène

417
00:32:59,987 --> 00:33:03,423
et Peter Qvist, un célèbre naturaliste
du Danemark.

418
00:33:03,867 --> 00:33:06,461
Et à propos du Dr. Schweitzer ?
Et Oppenheimer ?

419
00:33:07,387 --> 00:33:09,696
Et le fantôme d'Einstein ?
Es-tu avec lui ?

420
00:33:10,187 --> 00:33:11,905
Bien sûr que oui !

421
00:33:13,027 --> 00:33:15,177
je vais tout te raconter
si tu veux diriger.

422
00:33:16,707 --> 00:33:19,460
Cet homme, Morel, ne protège pas les éléphants.

423
00:33:19,827 --> 00:33:21,340
Protégez-nous.

424
00:33:21,667 --> 00:33:23,339
Nous sommes tous au bord de l'extinction.

425
00:33:23,787 --> 00:33:25,618
Une bombe à hydrogène

426
00:33:26,587 --> 00:33:28,782
et plusieurs spoutniks russes dans les environs

427
00:33:29,547 --> 00:33:32,664
et je suis tout en l'air
comme un couple d'éléphants orphelins.

428
00:33:36,107 --> 00:33:37,540
qu'en penses-tu
« Mademoiselle » ?

429
00:33:38,147 --> 00:33:40,707
Il est vraiment le protecteur de l'humanité

430
00:33:41,467 --> 00:33:42,980
ou juste un imbécile ?

431
00:33:44,147 --> 00:33:46,024
Pense que

432
00:33:46,507 --> 00:33:49,146
as-tu une famille d'éléphants ?

433
00:34:00,987 --> 00:34:02,864
Péni. Nous avons un problème.

434
00:34:04,587 --> 00:34:06,623
Colonel, prenez le bataillon

435
00:34:07,107 --> 00:34:10,179
et recherchez l'espace en détail ici,

436
00:34:10,827 --> 00:34:13,102
entre les parallèles 16 et 18.

437
00:34:13,827 --> 00:34:16,421
Depuis qu'il était Sedgewick 
tir...

438
00:34:17,107 --> 00:34:18,859
Une balle dans le cul.

439
00:34:19,547 --> 00:34:21,458
Depuis, nous n’avons pas eu un moment de paix.

440
00:34:22,107 --> 00:34:24,746
Il a commencé à vraiment détester ça
campagne contre eux.

441
00:34:25,147 --> 00:34:27,820
Et maintenant, nous avons beaucoup de journalistes ici !

442
00:34:29,947 --> 00:34:30,857
Entrer.

443
00:34:33,707 --> 00:34:36,460
Te voilà, Saint Denis.
Avez-vous eu de la chance, Major ?

444
00:34:36,867 --> 00:34:38,016
J'ai bien peur que non, monsieur.

445
00:34:38,427 --> 00:34:40,861
Tout le monde en parle mais rien
de vraies pistes.

446
00:34:43,387 --> 00:34:45,981
Il y a plus de 2 000 télégrammes sur le compte

447
00:34:46,467 --> 00:34:48,423
pour M. Morel du monde entier.

448
00:34:49,347 --> 00:34:52,464
- 2000 télégrammes ?
- Et d'autres arrivent.

449
00:34:54,227 --> 00:34:57,981
Et si nous le résolvons par la force,
nous serons très impopulaires.

450
00:34:59,387 --> 00:35:01,503
Salut, laisse-moi te dire quelque chose.

451
00:35:02,987 --> 00:35:06,900
Je soupçonne qu'il
Waitari soutient.

452
00:35:07,827 --> 00:35:10,660
Ne remerciez pas Waitari, monsieur.

453
00:35:11,627 --> 00:35:15,586
C'est une personne exceptionnelle.
Peut-être même une grande personne.

454
00:35:16,947 --> 00:35:19,017
Dommage que nous l'ayons perdu.

455
00:35:19,587 --> 00:35:22,306
Cela reviendra peut-être.

456
00:35:23,187 --> 00:35:26,577
Cela pourrait nous être utile,
s'il l'était, moins ambitieux.

457
00:35:27,507 --> 00:35:30,977
La dernière chose dont l’Afrique a besoin
est le Napoléon africain.

458
00:35:31,947 --> 00:35:36,145
Saint Denis, connaître la région de l'Oule
très bien.

459
00:35:36,627 --> 00:35:37,662
Eh bien, je sais.

460
00:35:39,387 --> 00:35:42,106
Quand je mourrai, un homme me veut

461
00:35:42,587 --> 00:35:44,384
réincarné en arbre.

462
00:35:46,427 --> 00:35:49,305
Je pense que tu me trouverais
Des morilles ?

463
00:35:51,787 --> 00:35:53,140
Je pense que oui.

464
00:35:54,347 --> 00:35:55,097
Bien.

465
00:35:55,907 --> 00:35:58,740
Oh, l'ivoire.
Bien sûr, il a tiré...

466
00:35:59,907 --> 00:36:00,862
Dans le cul, monsieur.

467
00:36:38,507 --> 00:36:40,099
Il semble que nous soyons ici.

468
00:36:43,787 --> 00:36:46,904
Korotoro, le voleur numéro un, je pensais
que tu es en prison.

469
00:36:47,747 --> 00:36:49,180
La prison n'est pas un bon endroit.

470
00:36:49,867 --> 00:36:50,982
Non.

471
00:37:33,427 --> 00:37:35,179
J'ai entendu dire que tu n'étais pas là.

472
00:37:36,347 --> 00:37:38,702
Une personne n'est jamais seule
il se bat pour la bonne chose.

473
00:37:42,787 --> 00:37:46,984
"Monsieur" Qvist, quand on sait
offrir l’hospitalité en Afrique équatoriale

474
00:37:47,307 --> 00:37:49,138
nous pensions que vous étiez en mission scientifique.

475
00:37:51,827 --> 00:37:53,738
Mon devoir est de protéger
toutes les espèces.

476
00:37:54,547 --> 00:37:57,345
Dieu a tout planté vivant
sur cette terre.

477
00:37:58,427 --> 00:38:00,418
J'ai lutté pour ma protection toute ma vie.

478
00:38:01,427 --> 00:38:04,464
L'homme détruit les forêts, les pollue
apprécié,

479
00:38:05,107 --> 00:38:07,667
le volant pollue l'air
à propos de notre souffle.

480
00:38:08,867 --> 00:38:12,576
Forêts, arbres, gens, animaux...

481
00:38:13,107 --> 00:38:14,665
avec les racines du ciel.

482
00:38:15,147 --> 00:38:18,537
Si on empoisonne les racines, le bois
ça sèche.

483
00:38:19,387 --> 00:38:22,459
Les étoiles s'éteignent et le ciel
sera détruit.

484
00:38:28,587 --> 00:38:29,337
Toi?

485
00:38:29,947 --> 00:38:32,017
Je pensais que tu étais le dernier
personne sur la planète

486
00:38:32,547 --> 00:38:34,538
impliqué dans la protection des éléphants.

487
00:38:36,947 --> 00:38:39,097
« Monsieur » Morel a raison.

488
00:38:39,787 --> 00:38:42,347
Les éléphants sont un symbole de la liberté africaine.

489
00:38:43,307 --> 00:38:45,423
Ce sera un symbole sur nos drapeaux.

490
00:38:46,107 --> 00:38:49,338
Si les cheveux sont entre nos mains,
Je les protégerai.

491
00:38:52,027 --> 00:38:55,178
Vous comprenez qu'il vous utilise politiquement
des objectifs ?

492
00:38:56,347 --> 00:38:58,656
- Il va m'aider.
- Vous l'aidez.

493
00:38:59,027 --> 00:39:01,185
Disons que nous sommes habitués
les uns aux autres.

494
00:39:01,627 --> 00:39:03,345
Personnellement, je n'aime pas le nationalisme.
Aucun.

495
00:39:04,787 --> 00:39:06,778
Mais personne ne voulait coopérer.

496
00:39:07,507 --> 00:39:10,465
Maintenant que je vois que ça arrive
utilise politiquement, j'en ai peur.

497
00:39:11,347 --> 00:39:12,780
Je vais devoir en faire quelque chose.

498
00:39:17,227 --> 00:39:18,819
Pourquoi te caches-tu, Habib ?

499
00:39:19,907 --> 00:39:22,375
Ne t'inquiète pas. Sortez par derrière
de ce rocher.

500
00:39:30,987 --> 00:39:32,386
Saint Denis ! Laisse-moi tomber.

501
00:39:32,467 --> 00:39:34,742
Que faites-vous ici?
Voulez-vous nous rejoindre ?

502
00:39:37,787 --> 00:39:39,379
Eh bien, c'est moi.

503
00:39:40,307 --> 00:39:44,300
Mené par une noble pensée.
Je m'enfuirai pour sauver les éléphants.

504
00:39:44,747 --> 00:39:46,658
Toujours prêt à mourir
de grands objectifs.

505
00:39:51,347 --> 00:39:54,464
Si tu abandonnes maintenant et reviens
avec moi à Fort Lamy

506
00:39:54,907 --> 00:39:57,626
vous ne recevrez qu'une réprimande ou
état.

507
00:39:59,507 --> 00:40:01,145
Est-ce la seule raison pour laquelle ils vous ont envoyé ici ?

508
00:40:02,627 --> 00:40:04,345
Vous avez fatigué le chat inutilement.

509
00:40:06,307 --> 00:40:09,299
Conférence sur la protection de la nature
aura lieu prochainement au Congo.

510
00:40:10,147 --> 00:40:14,220
Si une loi l'interdisant est votée
tuant des animaux, puis je me lève.

511
00:40:14,747 --> 00:40:15,816
Plutôt pas.

512
00:40:16,747 --> 00:40:19,545
Les tueries continueront,
Que la Conférence l’accepte ou non.

513
00:40:20,507 --> 00:40:21,940
C'est dans notre sang.

514
00:40:24,627 --> 00:40:28,381
Coupé à l'endroit le plus vulnérable,
entre l'oeil et l'oreille.

515
00:40:28,827 --> 00:40:31,182
Tout simplement parce qu'il est grand et beau.

516
00:40:32,227 --> 00:40:33,945
Alors appelez-le, joli cliché.

517
00:40:34,947 --> 00:40:37,461
On dit que les éléphants disparaissent
pour le progrès.

518
00:40:37,907 --> 00:40:39,306
Ils disent qu'ils détruisent les routes, le télégraphe

519
00:40:39,747 --> 00:40:42,386
et qu'il n'y a pas de place pour une telle liberté.

520
00:40:44,627 --> 00:40:46,026
Mais je ne l'accepterai pas.

521
00:40:46,907 --> 00:40:48,056
Alors, tu continues ?

522
00:40:48,547 --> 00:40:50,139
Eh bien, je le ferai.

523
00:40:51,467 --> 00:40:53,185
Je continuerai aussi longtemps que nécessaire.

524
00:40:55,587 --> 00:40:57,543
Bien. Je reviendrai pour leur dire.

525
00:40:59,987 --> 00:41:02,103
Voulez-vous que je leur dise autre chose ?

526
00:41:03,987 --> 00:41:05,818
Non. Nous sommes presque à court de munitions.

527
00:41:06,427 --> 00:41:08,895
Je manque de tout, y compris des médicaments.
Dis-leur ça.

528
00:41:10,387 --> 00:41:12,947
Vous attendez-vous à ce que je l'envoie ?

529
00:41:14,747 --> 00:41:16,578
Dites-leur simplement.
On ne sait jamais.

530
00:41:30,387 --> 00:41:32,537
Si vous me demandez, cette personne
il est fou.

531
00:41:33,067 --> 00:41:34,136
Bien sûr que oui.

532
00:41:34,507 --> 00:41:37,385
Prenez la première créature qui apparaît
de l’eau �i� à s��i.

533
00:41:40,107 --> 00:41:44,180
Tie… était un imbécile. Et à la fin
c'était un homme.

534
00:41:44,907 --> 00:41:46,022
Et nous ?

535
00:41:47,467 --> 00:41:48,695
C'est pour les affaires.

536
00:41:54,187 --> 00:41:56,143
"Mademoiselle", du rhum, s'il vous plaît.

537
00:41:56,907 --> 00:42:00,377
Saint Denis, nous sommes ensemble depuis longtemps
ils n'ont pas vu !

538
00:42:01,307 --> 00:42:05,095
Tout le monde dit que tu es devenu
docteur.

539
00:42:06,427 --> 00:42:07,177
C'est ce qu'ils disent ?

540
00:42:11,667 --> 00:42:13,339
Vous avez une nouvelle attraction ici, n'est-ce pas ?

541
00:42:21,667 --> 00:42:25,296
Vous avez déjà entendu parler de notre célèbre
amis ?

542
00:42:25,787 --> 00:42:29,905
non, non. Je le regardais.
Officiellement.

543
00:42:30,587 --> 00:42:31,622
Où?

544
00:42:33,547 --> 00:42:37,460
- Quelque part sur le territoire de Pata.
- Vraiment ?

545
00:42:38,507 --> 00:42:40,623
Je n'ai jamais vu de ma vie
un homme si seul.

546
00:42:41,347 --> 00:42:43,497
Mais il a des amis.
si tu veux diriger.

547
00:42:44,027 --> 00:42:45,745
Est-ce qu'il m'a dit quelque chose ?

548
00:42:46,347 --> 00:42:47,666
Tant pis. Plus.

549
00:42:48,427 --> 00:42:49,621
Et tu ne l'as pas fait...

550
00:42:50,307 --> 00:42:51,865
Je ne voulais pas qu'il soit abattu.

551
00:42:52,347 --> 00:42:53,666
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?

552
00:42:55,027 --> 00:42:56,665
Ils étaient plus nombreux.

553
00:42:58,427 --> 00:43:01,464
Parfois, c'est difficile de dire de qui il s'agit
qui a raison et qui n'a pas raison.

554
00:43:02,187 --> 00:43:03,745
Il n'est pas un employé permanent.

555
00:43:04,467 --> 00:43:07,300
Il en est ainsi. Je pense que c'est le cas.

556
00:43:08,747 --> 00:43:10,226
Avez-vous déjà informé le gouverneur ?

557
00:43:12,147 --> 00:43:14,980
Non. Mais je le ferai.

558
00:43:16,387 --> 00:43:17,502
Je vais.

559
00:43:41,427 --> 00:43:42,416
J'ai besoin de te parler.

560
00:43:43,627 --> 00:43:44,457
Plusieurs fois.

561
00:43:49,667 --> 00:43:50,702
Ma chambre est à l'étage.

562
00:43:53,187 --> 00:43:55,303
Ne t'inquiète pas. Personne ne peut te voir.

563
00:44:08,187 --> 00:44:09,779
Asseyez-vous.
Aimeriez-vous prendre un verre?

564
00:44:10,227 --> 00:44:10,977
Vaka.

565
00:44:11,867 --> 00:44:14,301
J'ai une petite amie.
Ce n'est pas mal.

566
00:44:18,027 --> 00:44:19,506
Je l'ai amené de Casablanca.

567
00:45:07,467 --> 00:45:08,661
je paierai en

568
00:45:13,067 --> 00:45:13,943
Oh ouais.

569
00:45:15,227 --> 00:45:16,865
Et pour quoi veux-tu me payer ?

570
00:45:21,027 --> 00:45:22,506
Ne leur dites pas où c'est.

571
00:45:23,467 --> 00:45:24,786
- OMS?
- Morel.

572
00:45:26,307 --> 00:45:27,660
S'il vous plaît, ne leur dites pas.

573
00:45:30,547 --> 00:45:33,345
- Vous devez beaucoup l'aimer.
- Pas ça.

574
00:45:34,907 --> 00:45:36,306
Ce n'est pas comme ça.

575
00:45:38,427 --> 00:45:39,780
Je veux juste aider.

576
00:45:42,027 --> 00:45:46,225
D'accord, "mademoiselle" si vous voulez
aidez-lui, apportez-lui des provisions et des munitions.

577
00:45:46,667 --> 00:45:47,986
C'est ce qu'il voulait.

578
00:45:51,867 --> 00:45:55,223
Je n'ai jamais vu de ma vie
une personne si sûre d'elle.

579
00:45:56,147 --> 00:45:58,707
Il savait que le gouverneur m'envoyait
abandonner

580
00:45:59,107 --> 00:46:01,905
et lui, néanmoins, de moi
Il demanda des vivres et des munitions.

581
00:46:02,427 --> 00:46:04,497
Il pensait vraiment qu'il
puis-je aider ?

582
00:46:05,467 --> 00:46:06,695
Et j’ai failli le faire.

583
00:46:08,427 --> 00:46:11,146
Il y a quelque chose à propos de toi
aide-le.

584
00:46:12,107 --> 00:46:13,745
Regardez-moi. je reviens de mission

585
00:46:14,427 --> 00:46:16,941
et je ne peux pas informer le gouverneur.

586
00:46:17,547 --> 00:46:18,536
Où est-il ?

587
00:46:19,027 --> 00:46:20,346
J'ai un grand coeur.

588
00:46:21,587 --> 00:46:23,782
Il veut tout sauver vivant
sur le terrain

589
00:46:24,227 --> 00:46:26,218
mais en même temps il a besoin de protection.
Plus que quiconque.

590
00:46:26,587 --> 00:46:28,578
Où est-il ?
Je ferai tout ce que tu veux.

591
00:46:34,907 --> 00:46:37,137
qu'est-ce que c'est
Est-ce que je me trompe ?

592
00:46:41,547 --> 00:46:45,335
Mademoiselle, vous êtes très attirante.
Mais aussi stupide.

593
00:46:47,307 --> 00:46:49,423
Je pensais que tu ferais mieux
 �sudok à propos des �oreilles.

594
00:46:59,547 --> 00:47:01,344
Peut-être que tu peux l'aider.

595
00:47:06,987 --> 00:47:10,423
Il a des ennuis, grand
problème.

596
00:47:11,947 --> 00:47:13,903
Il a commis la plus vieille erreur.

597
00:47:14,787 --> 00:47:16,982
Trop de confiance dans la science.

598
00:47:19,227 --> 00:47:20,899
Peut-être que tu pourras le convaincre.

599
00:47:22,107 --> 00:47:24,177
Peut-être que vous réussirez là où je n’ai pas réussi.

600
00:47:25,387 --> 00:47:26,661
Dites-lui d'abandonner.

601
00:47:28,067 --> 00:47:31,025
Parce que si ça continue,
tue-le par derrière

602
00:47:31,507 --> 00:47:33,782
être l'un de ses "membres",
ou notre position.

603
00:47:35,187 --> 00:47:37,576
Peut-être que je suis stupide 

604
00:47:38,587 --> 00:47:41,340
mais j'ai le sentiment qu'il vous écoutera.

605
00:47:43,427 --> 00:47:45,304
Je vais vous montrer sur la carte.

606
00:47:49,147 --> 00:47:51,866
480 km de Fort Lémy
Village d'Obo.

607
00:47:53,027 --> 00:47:55,985
Il y a un vieil homme nommé D'Wala,

608
00:47:56,627 --> 00:47:58,185
éleveur très puissant.

609
00:47:58,827 --> 00:48:00,863
Il m'a donné une amulette il y a des années.

610
00:48:02,667 --> 00:48:06,899
Donnez-le-lui. Alors ça mènera�,
Vous êtes amis.

611
00:48:15,427 --> 00:48:16,701
Que direz-vous au gouverneur ?

612
00:48:17,347 --> 00:48:18,416
Tout.

613
00:48:19,307 --> 00:48:21,184
Mais je ne veux pas lui donner d'amulette.

614
00:48:35,987 --> 00:48:37,739
Vaka.
Merci pour tout.

615
00:48:38,227 --> 00:48:39,626
- Bonne nuit, cher enfant.
- Bonne nuit.

616
00:48:50,667 --> 00:48:52,339
Dick, réveille-toi.

617
00:48:53,067 --> 00:48:53,897
Réveillez-vous.

618
00:48:54,427 --> 00:48:55,576
Réveillez-vous.

619
00:48:56,427 --> 00:48:58,816
qu'est-ce que c'est

620
00:49:00,107 --> 00:49:01,938
Oh, c'est toi, Minna.

621
00:49:03,027 --> 00:49:05,780
C'est du double whisky.

622
00:49:06,227 --> 00:49:08,695
J'ai besoin d'aide.
Je vais à Morela.

623
00:49:09,627 --> 00:49:10,582
Des morilles ?

624
00:49:11,387 --> 00:49:13,582
Non. Connaissez-le. Il a signé
vous lui adressez une pétition.

625
00:49:14,587 --> 00:49:17,147
Oh, Morel, vieil ami des éléphants.

626
00:49:18,907 --> 00:49:21,216
Comme tu le veux, n�js�, ke� 
est-ce que quelqu'un l'a ?

627
00:49:22,147 --> 00:49:25,105
J'ai parlé à quelqu'un qui sait où il est.

628
00:49:25,747 --> 00:49:27,100
J'ai une carte. Tout.

629
00:49:28,707 --> 00:49:32,302
Ça, ça t'enverra un verre, n'est-ce pas ?

630
00:49:32,787 --> 00:49:34,698
Je veux que tu m'aides.
J'ai besoin de votre aide.

631
00:49:36,907 --> 00:49:39,785
Oh, chérie, si tu demandes

632
00:49:40,307 --> 00:49:42,218
puis-je te refuser ?

633
00:50:06,307 --> 00:50:07,296
As-tu tout bu ?

634
00:50:08,107 --> 00:50:10,337
Non. Matériel médical, munitions.

635
00:50:11,027 --> 00:50:13,018
Ici, vous avez tout pour votre argent.

636
00:50:14,107 --> 00:50:16,018
- Maintenant, où allons-nous ?
- De l'autre côté de la rivière.

637
00:51:46,027 --> 00:51:46,982
Je sais.

638
00:51:49,027 --> 00:51:50,062
Spécial, hein ?

639
00:51:50,667 --> 00:51:53,340
C'est ce qui compte le plus pour toi dans la vie
tu ne peux pas y toucher.

640
00:51:58,307 --> 00:52:00,741
Maintenant tu sais tout. Tout
"à propos de l'autre".

641
00:52:02,187 --> 00:52:06,499
Il existe de nombreuses personnes invisibles dans le monde
chercheurs de bougies,

642
00:52:07,667 --> 00:52:09,658
Ils apporteront des nouvelles.

643
00:52:11,667 --> 00:52:13,544
Eh bien, qu'est-ce qu'ils t'ont dit sur moi ?

644
00:52:14,867 --> 00:52:16,300
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

645
00:52:17,107 --> 00:52:18,142
Oh, tu sais.

646
00:52:19,467 --> 00:52:20,695
Belu�.

647
00:52:21,787 --> 00:52:23,505
Vous n'en avez pas entendu parler ?

648
00:52:25,467 --> 00:52:26,502
Blanc?

649
00:52:27,947 --> 00:52:30,780
C'est la couleur du cheval.
Beaucoup de chevaux.

650
00:52:32,947 --> 00:52:35,745
C'est le nom d'un grand régiment anglais.

651
00:52:37,307 --> 00:52:38,740
Très cool, vraiment.

652
00:52:40,827 --> 00:52:45,582
Ils m'ont jeté au milieu des Balkans comme
commandant de 15 de ces blancs.

653
00:52:48,507 --> 00:52:51,465
À l'automne, pas à cheval.

654
00:52:53,747 --> 00:52:56,500
Tu n'as pas utilisé les autres mots
des détails ?

655
00:53:00,147 --> 00:53:01,421
Ils nous ont attrapés.

656
00:53:02,587 --> 00:53:05,385
Et ils ont vu les autres.

657
00:53:05,827 --> 00:53:08,341
Ils les ont servis aussi
ils ne voulaient pas parler, imbéciles.

658
00:53:08,907 --> 00:53:10,625
Ces idiots ne voulaient pas parler !

659
00:53:14,147 --> 00:53:16,980
Et maintenant tout le monde...

660
00:53:18,827 --> 00:53:20,545
Et je suis là.

661
00:53:22,707 --> 00:53:24,584
Dans ce putain de monde !

662
00:53:36,987 --> 00:53:37,897
Ici.

663
00:53:43,147 --> 00:53:44,216
Très important.

664
00:54:40,187 --> 00:54:41,097
Regarder.

665
00:56:05,907 --> 00:56:07,465
J'ai marqué la maison sur la carte.

666
00:56:08,187 --> 00:56:10,576
Continuer sur la route en bordure
plus bas que le manguier.

667
00:56:11,707 --> 00:56:13,902
La presse est dans le jardin derrière la maison.

668
00:56:16,227 --> 00:56:17,660
Si je pouvais être avec toi.

669
00:56:18,627 --> 00:56:19,503
Tu n'y vas pas ?

670
00:56:21,147 --> 00:56:22,102
Non.

671
00:56:22,867 --> 00:56:26,098
Je vais à la frontière du Soudan, dit-il
le jour de l'assemblée.

672
00:56:26,707 --> 00:56:28,026
Y allez-vous? Un camionneur ?

673
00:56:28,627 --> 00:56:29,946
Vous ne pouvez pas inviter le camion.

674
00:56:30,427 --> 00:56:32,065
Vous devez convoquer une réunion
jamais

675
00:56:32,157 --> 00:56:34,702
mais l'animation de demain soir est la seule
Le temps a tout réuni.

676
00:56:35,587 --> 00:56:37,225
Deux personnes sur la route

677
00:56:37,707 --> 00:56:38,776
ils vous demandent.

678
00:56:40,707 --> 00:56:44,336
Bien. Vous devez avoir un camion et
trois de mes meilleurs hommes.

679
00:56:45,627 --> 00:56:47,060
Je connais aussi Youssef.

680
00:56:48,467 --> 00:56:49,786
Vaka, Waitari.

681
00:57:02,586 --> 00:57:05,544
Je n'ai jamais entendu quelque chose de pareil
absurdité dans ma vie.

682
00:57:06,026 --> 00:57:08,779
Un camion solitaire.
Il y a une réunion...

683
00:57:09,306 --> 00:57:11,456
Et que va-t-il réaliser ?
Ni�. Zéro.

684
00:57:12,306 --> 00:57:14,376
Un gros zéro.

685
00:57:17,026 --> 00:57:20,985
Je vous aime, les idéalistes. Parce que
vous commencez le combat ailleurs.

686
00:57:21,866 --> 00:57:26,098
J'espère que l'ambassade humanitaire
il lui faudra beaucoup de temps pour retenir la leçon.

687
00:57:27,546 --> 00:57:30,014
Je parie qu'elle finira comme vendeuse
avec des jambes.

688
00:57:31,106 --> 00:57:33,461
La vie peut avoir affaire à des idéalistes.

689
00:57:33,906 --> 00:57:36,420
- Il ne sera jamais attrapé.
- "vivre", remarquez.

690
00:57:36,906 --> 00:57:40,660
C’est important pour mon mouvement.
Je dois le couper soigneusement.

691
00:57:41,506 --> 00:57:43,895
S'il va au tribunal et en prison,

692
00:57:44,466 --> 00:57:47,617
le monde le considérera comme un imbécile.

693
00:57:49,386 --> 00:57:52,298
Il vaudrait mieux qu'il meure,
devenir une légende.

694
00:57:52,706 --> 00:57:54,776
Mais comment peut-il apprendre ce Morel ?

695
00:57:55,106 --> 00:57:57,495
Il a eu votre nom en novembre.
Je cherche de la publicité...

696
00:57:57,866 --> 00:57:59,299
Que dois-je faire dans cette phase ?

697
00:58:00,666 --> 00:58:03,226
J'ai quelques adeptes.
Pas d'argent, pas d'armes.

698
00:58:03,986 --> 00:58:05,578
J'ai besoin de temps.

699
00:58:07,106 --> 00:58:09,745
Je suis dans la phase de propagande et de consolidation.

700
00:58:12,706 --> 00:58:15,095
Promotions et regroupements.

701
00:58:16,706 --> 00:58:18,503
Désolé, vous êtes allé en France.

702
00:58:18,946 --> 00:58:24,066
Tous ces livres. Ta tête est
plein de frises et de paillettes d'encre.

703
00:58:25,426 --> 00:58:28,338
Qu'auraient fait vos ancêtres
dans cette situation ?

704
00:58:28,826 --> 00:58:31,021
Parleraient-ils de propagande ?
Consolidation?

705
00:58:31,546 --> 00:58:33,423
Plus de réunions ?

706
00:58:34,826 --> 00:58:36,737
Non. Ils diraient le leur

707
00:58:37,146 --> 00:58:40,297
laissez-les aiguiser leurs lances et faire
nov� ��py.

708
00:58:43,626 --> 00:58:45,378
Il a pris l'éléphant de Morel

709
00:58:45,746 --> 00:58:47,816
comme symbole de son mouvement.

710
00:58:48,706 --> 00:58:50,139
Mais c’est le meilleur… « quand on comprend »

711
00:58:51,306 --> 00:58:53,183
Cet animal u��achtil� est
juste un symbole.

712
00:58:53,706 --> 00:58:56,778
C'est la solution à tout
vos petits problèmes.

713
00:59:01,626 --> 00:59:03,503
Pas un nuage dans le ciel.
Pas même un.

714
00:59:05,386 --> 00:59:06,978
Les sources se tarissent.

715
00:59:07,866 --> 00:59:11,222
Il te verra de près
majesté de la nature.

716
00:59:34,106 --> 00:59:36,779
J'ai vu Saint Denis.

717
00:59:38,426 --> 00:59:39,825
Il a dit où te trouver.

718
00:59:44,826 --> 00:59:46,100
Je savais que tu avais besoin d'aide.

719
00:59:53,386 --> 00:59:54,899
M. Forsythe m'a amené.

720
01:00:41,746 --> 01:00:44,977
<i>Dans mon pays</i>

721
01:00:46,026 --> 01:00:49,735
<i>les fleurs sont si belles.</i>

722
01:00:52,026 --> 01:00:56,224
<i>C'est comme ça que je veux être</i>

723
01:00:57,346 --> 01:01:01,305
<i>retourner dans mon pays.</i>

724
01:01:04,986 --> 01:01:06,135
Où as-tu appris ça ?

725
01:01:08,426 --> 01:01:10,781
Dans un bordel.
En Allemagne.

726
01:01:13,866 --> 01:01:15,458
Tant pis. Je suis entièrement d'accord avec vous.

727
01:01:16,226 --> 01:01:17,420
De quoi parle-t-il ?

728
01:01:17,986 --> 01:01:19,101
Vous ne parlez pas allemand ?

729
01:01:20,426 --> 01:01:21,654
Mais je peux, ma chère.

730
01:01:22,026 --> 01:01:23,698
Il parle couramment 14 langues.

731
01:01:24,346 --> 01:01:25,620
Il est docteur en philosophie.

732
01:01:26,146 --> 01:01:27,784
Mais il est déçu par la race humaine.

733
01:01:28,426 --> 01:01:31,418
Il a juré qu'il ne parlerait pas
par le langage humain

734
01:01:32,706 --> 01:01:35,778
jusqu'à ce qu'il change de comportement.

735
01:01:37,826 --> 01:01:38,895
 �, la la.

736
01:01:45,666 --> 01:01:46,462
qu'est-ce que c'est

737
01:01:46,946 --> 01:01:47,901
Trottoirs.

738
01:01:48,626 --> 01:01:49,945
Ils se battent toujours pour quelque chose.

739
01:01:53,666 --> 01:01:54,815
Un éléphant, hein ?

740
01:01:56,626 --> 01:01:58,105
Eh bien, un vieil ermite.

741
01:01:59,386 --> 01:02:00,580
Il vit toujours avec moi.

742
01:02:01,866 --> 01:02:03,345
C'est bien qu'il en soit ainsi.

743
01:02:05,546 --> 01:02:06,899
Il fait sec cette année.

744
01:02:08,426 --> 01:02:09,461
Qu'est-ce que cela signifie?

745
01:02:11,106 --> 01:02:14,143
Quand il est tard, les animaux
il voyage jusqu'aux dernières ressources.

746
01:02:15,506 --> 01:02:17,178
Certains meurent dans le processus.

747
01:02:21,626 --> 01:02:24,015
Avez-vous toujours ressenti cela à propos des éléphants ?

748
01:02:25,066 --> 01:02:27,216
Tout a commencé en captivité en Allemagne.

749
01:02:28,426 --> 01:02:30,144
Il est important de saisir quelque chose.

750
01:02:30,946 --> 01:02:32,857
Quelque chose d'autre qui vous rend confus.

751
01:02:34,106 --> 01:02:35,539
J'ai donc commencé par les éléphants.

752
01:02:36,146 --> 01:02:38,376
C'est un peu différent

753
01:02:38,826 --> 01:02:41,943
des peines de prison et autres
fil.

754
01:02:42,546 --> 01:02:45,060
Avec le symbole de la liberté et de l'espace.

755
01:02:46,426 --> 01:02:49,941
J'ai imaginé comment
se déplaçant en Afrique.

756
01:02:51,346 --> 01:02:53,416
A travers la savane, à travers les collines.

757
01:02:55,346 --> 01:02:57,302
J'ai gardé cette photo
liberté.

758
01:02:58,226 --> 01:02:59,784
Il m'a aidé à passer au travers.

759
01:03:07,706 --> 01:03:09,139
Il est temps de dormir.

760
01:03:10,066 --> 01:03:11,465
Nous travaillons au début du printemps.

761
01:03:14,906 --> 01:03:16,305
Je rêvais déjà.

762
01:03:47,946 --> 01:03:49,220
Ne t'inquiète pas pour moi, mec.

763
01:03:49,986 --> 01:03:52,216
Je m'arrêterai quand je verrai des éléphants.

764
01:03:53,546 --> 01:03:55,696
C'est juste la société humaine
Je ne bois pas.

765
01:03:56,186 --> 01:03:57,380
Pas votre entreprise, bien sûr.

766
01:03:57,946 --> 01:03:58,856
Bien.

767
01:04:29,226 --> 01:04:30,295
Allons-y!

768
01:04:47,946 --> 01:04:48,901
Des éléphants !

769
01:04:59,786 --> 01:05:02,220
Comment créer un paysage moderne
avec ces créatures ?

770
01:05:05,426 --> 01:05:07,064
Pourquoi, pour l'amour de Dieu, es-tu avec moi ?

771
01:05:07,906 --> 01:05:09,134
ordonna Waitari.

772
01:05:48,186 --> 01:05:49,904
- On dégonfle les pneus maintenant ?
- Non. Pas encore.

773
01:05:50,666 --> 01:05:51,701
Vous resterez ici.

774
01:06:08,466 --> 01:06:09,501
Bonjour!

775
01:06:15,946 --> 01:06:19,177
- Je suis content de vous voir, M. Morel.
- Est-ce que tu me connais?

776
01:06:19,706 --> 01:06:21,458
Vos photos sont correctes.

777
01:06:22,586 --> 01:06:25,737
Vous serez si gentil et serviable
que demain

778
01:06:26,186 --> 01:06:28,222
sur la première page en majuscules ?

779
01:06:41,506 --> 01:06:43,861
J'aime ça.
C'est bon.

780
01:06:50,226 --> 01:06:53,298
Eh bien, que diriez-vous de quelque chose à boire ?
Rien pour se réchauffer.

781
01:06:59,866 --> 01:07:01,219
Ma maison est ici.

782
01:07:01,586 --> 01:07:05,340
Je peux t'apporter une bière. Ma femme
Je peux faire des sandwichs.

783
01:07:05,746 --> 01:07:06,940
Vaka.

784
01:07:07,666 --> 01:07:09,861
- quoi? C'est ainsi que vous augmentez votre protection.
- Laissez-le partir.

785
01:07:10,226 --> 01:07:12,296
- Et s'ils ont un téléphone ?
- Nous l'avons.

786
01:07:12,426 --> 01:07:13,700
Tu veux. Ne faites pas attention à lui.

787
01:07:23,786 --> 01:07:27,620
Déclaration du comité de protection
naturel

788
01:07:36,826 --> 01:07:38,657
Une sous-espèce très intéressante.

789
01:07:39,986 --> 01:07:41,738
Antilopsis africain.

790
01:08:04,626 --> 01:08:08,699
Non. 501.
Le dernier était très « kared ».

791
01:08:09,306 --> 01:08:13,584
J'ai passé sept ans.
Mais l'animal ne s'est pas arrêté.

792
01:08:14,586 --> 01:08:15,985
C'est ce que je pensais.

793
01:08:16,826 --> 01:08:19,499
Puis j'ai tiré trois coups de feu,
ici derrière l'oreille.

794
01:08:20,146 --> 01:08:21,465
Il vient de se retourner.

795
01:08:22,066 --> 01:08:24,978
Il avait les plus grosses défenses de toutes
J'ai tiré sur les éléphants.

796
01:08:29,506 --> 01:08:30,416
Bien?

797
01:08:58,586 --> 01:09:00,895
Bien. C'est tout.

798
01:09:02,706 --> 01:09:03,616
Allons-y.

799
01:09:06,066 --> 01:09:07,545
- Bonne chance.
- Vaka.

800
01:09:07,906 --> 01:09:10,898
- Je suis désolé, je suis vieux. Je ne peux plus t'aider.
- Vous avez tellement aidé.

801
01:09:22,106 --> 01:09:23,698
Mettez-le devant le bâtiment. Éteignez-le
moteur.

802
01:09:38,706 --> 01:09:40,185
Les pneus, maintenant. Commencer.

803
01:10:25,946 --> 01:10:26,822
Bonne soirée.

804
01:10:27,906 --> 01:10:28,782
Bonne soirée.

805
01:10:30,106 --> 01:10:31,016
qui est-ce

806
01:10:32,626 --> 01:10:33,900
Morel.

807
01:11:01,706 --> 01:11:02,900
Qu'est-ce que cela signifie?

808
01:11:04,546 --> 01:11:06,537
Nous sommes venus parler à Mme Orsini.

809
01:11:12,466 --> 01:11:15,424
"Rapport du Comité pour le Monde".
protection de la nature.

810
01:11:16,746 --> 01:11:18,657
Des mesures ont été prises contre Mme Orsini

811
01:11:19,026 --> 01:11:21,335
Une championne de chasse
sur le gros gibier en Afrique équatoriale.

812
01:11:22,426 --> 01:11:25,384
Le prévenu est condamné à
punition publique.

813
01:11:29,346 --> 01:11:33,305
La commission rappelle qu'il n'est pas politique
caractère et que c'est une question d'idéologie,

814
01:11:33,706 --> 01:11:36,982
parti, race, classe ou nation
étranger.

815
01:11:38,666 --> 01:11:41,703
Nous choisissons seulement chaque être humain
à l'humanité

816
01:11:42,506 --> 01:11:46,704
sans distinction. Pas sur les autres e-mails
pas d'accord international

817
01:11:47,146 --> 01:11:48,499
sur la protection de la nature,

818
01:11:49,226 --> 01:11:51,694
à commencer par un éléphant,

819
01:11:52,546 --> 01:11:54,855
le meilleur ami de l'homme au monde".

820
01:11:56,386 --> 01:11:59,059
Et maintenant, la punition sera exécutée.

821
01:12:01,106 --> 01:12:02,505
Professeur Qvist.

822
01:12:18,466 --> 01:12:20,775
Si vous lui tordez les cheveux sur la tête...

823
01:12:22,826 --> 01:12:25,021
Nous ne lui toucherons pas la tête.

824
01:12:25,706 --> 01:12:29,221
Et pour éviter tout malentendu,
Je choisis le plus âgé d'entre nous

825
01:12:29,826 --> 01:12:32,101
pour lui faire 12 ans.

826
01:12:42,506 --> 01:12:43,985
Laissez-moi partir !
Des tyrans !

827
01:12:45,066 --> 01:12:46,784
Des tyrans !
Laissez-moi partir !

828
01:12:47,146 --> 01:12:49,023
Comment oses-tu !

829
01:12:49,866 --> 01:12:52,858
Laisse-moi partir maintenant !

830
01:12:53,386 --> 01:12:54,739
Laissez-moi partir !

831
01:12:55,146 --> 01:12:56,465
Comment oses-tu !

832
01:12:56,826 --> 01:13:01,581
- Un.
- Comment réagissez-vous ?

833
01:13:02,066 --> 01:13:03,545
- Deux.
- Laisse-moi tranquille.

834
01:13:03,786 --> 01:13:05,378
- Trois.
- Laisse-moi partir !

835
01:13:05,866 --> 01:13:08,096
- quatre.
- C'est du jamais vu !

836
01:13:08,866 --> 01:13:10,618
- Ven.
- Laisse-moi partir.

837
01:13:11,186 --> 01:13:13,336
- "vous".
- Je ne te pardonnerai jamais.

838
01:13:13,866 --> 01:13:15,743
- Sept.
- Arrêt!

839
01:13:16,186 --> 01:13:18,302
- Huit.
- Laisse-moi partir !

840
01:13:18,706 --> 01:13:19,980
- Neuf�.
-Orsini !

841
01:13:20,986 --> 01:13:22,419
- Dix.
- Arrêt!

842
01:13:23,586 --> 01:13:25,338
- Un....
- C'est vraiment terrible�!

843
01:13:26,746 --> 01:13:28,179
Dvan�s.

844
01:13:28,906 --> 01:13:30,624
Bien. C'est tout pour aujourd'hui.

845
01:14:00,146 --> 01:14:01,864
Paye-le, espèce de bougie !

846
01:14:35,306 --> 01:14:36,182
Allons-y!

847
01:14:56,306 --> 01:14:57,864
Je n'accepte pas votre explication !

848
01:15:00,506 --> 01:15:02,098
Il n'y a aucune excuse !

849
01:15:05,186 --> 01:15:08,098
D'abord tu me dis que le gars

850
01:15:08,666 --> 01:15:10,338
c'est à des centaines de kilomètres dans les montagnes

851
01:15:10,906 --> 01:15:12,737
et il est apparu à Zionville

852
01:15:13,466 --> 01:15:15,855
et se moque de nous devant la cellule
le monde.

853
01:15:19,226 --> 01:15:20,500
Sionville.

854
01:15:21,426 --> 01:15:22,745
La prochaine fois, c'est ici !

855
01:15:23,386 --> 01:15:27,015
Quand c'était il y a deux heures
pourquoi est-ce que je le découvre maintenant ?

856
01:15:27,546 --> 01:15:30,106
- Les lignes ont été coupées, monsieur.
- Tu es inutile !

857
01:15:30,866 --> 01:15:32,663
Monsieur, c'est un cas exceptionnel.

858
01:15:33,066 --> 01:15:37,298
Vétérans, Africains et Européens
sympathise avec Morel.

859
01:15:38,106 --> 01:15:39,619
Ils le protègent.

860
01:15:40,666 --> 01:15:43,703
Parmi les tribus, on l'appelle
père des éléphants.

861
01:15:45,066 --> 01:15:49,059
Je ne veux pas nous excuser, monsieur
mais nous ne pouvons pas combattre une légende.

862
01:15:49,906 --> 01:15:52,340
Et la fille disparue ?
Et l'Anglais ?

863
01:15:52,746 --> 01:15:53,974
Nous avons trouvé leur voiture.

864
01:15:54,346 --> 01:15:57,099
Il paraît qu'ils l'ont apporté à Morel
ressources.

865
01:15:58,146 --> 01:16:02,697
Une chose est sûre.
Ni Waitari ni Habib

866
01:16:03,066 --> 01:16:04,055
ils n'étaient pas avec lui.

867
01:16:04,866 --> 01:16:08,575
Colonel, prenez-les tous
ses troupes de Biondi.

868
01:16:08,986 --> 01:16:12,899
Mélangez tout entre Sionville
Oulé. Je le veux vivant ou mort.

869
01:16:13,786 --> 01:16:16,539
Non, je ne pense pas. Ce serait
est devenu un homme.

870
01:16:16,986 --> 01:16:18,658
Et je ne suis pas un monstre.

871
01:16:19,706 --> 01:16:22,937
Je suis en Afrique depuis 10 ans et je n'ai pas tué
rien de plus que des mouches.

872
01:16:24,026 --> 01:16:25,505
C'est de la science.

873
01:16:25,866 --> 01:16:29,142
Mélangez toujours.

874
01:16:30,306 --> 01:16:31,534
Orsini a raison.

875
01:16:37,186 --> 01:16:38,380
Regardez-le !

876
01:16:49,306 --> 01:16:50,739
De quoi parlez-vous tous ?

877
01:16:51,426 --> 01:16:52,779
Je veux un rapport pour le déjeuner !

878
01:17:21,066 --> 01:17:22,977
"Monsieur" Morel.
Vous nous avez trahis.

879
01:17:23,586 --> 01:17:26,054
Pourquoi ne nous as-tu pas mentionné
mouvement dans votre manifeste ?

880
01:17:27,546 --> 01:17:28,945
Je ne m'en souvenais pas.

881
01:17:29,346 --> 01:17:30,745
Vous mentez.
Vous nous avez utilisés.

882
01:17:32,746 --> 01:17:34,020
Et tu m'as utilisé.

883
01:17:35,986 --> 01:17:37,214
Ou non?

884
01:17:58,746 --> 01:18:00,498
Rester!
Rester!

885
01:18:01,546 --> 01:18:02,820
Rester!

886
01:18:55,786 --> 01:18:58,664
Nous nous dirigeons vers l'est, vers le lac Kuru.
Il y a de l'eau.

887
01:19:36,906 --> 01:19:38,419
Un vieil ami Boola.

888
01:19:43,946 --> 01:19:45,857
Il est parti quand les éléphants sont arrivés.

889
01:19:46,426 --> 01:19:47,381
Pas de pêche.

890
01:19:47,986 --> 01:19:51,581
La honte vient de loin.
Ce lac ne tarit jamais.

891
01:19:54,426 --> 01:19:55,302
Allez, Minna.

892
01:20:17,546 --> 01:20:18,615
Écoute, Minna. Regarder.

893
01:20:20,306 --> 01:20:21,295
Regarder.

894
01:20:22,786 --> 01:20:25,858
C'est la plus grande rencontre des vivants 
être� 

895
01:20:26,466 --> 01:20:29,378
depuis mille ans

896
01:20:32,186 --> 01:20:34,017
Je dirais une liberté gigantesque.

897
01:20:35,786 --> 01:20:37,299
Je comprends maintenant.

898
01:20:38,426 --> 01:20:40,382
Ce sont les plus grandes créatures sur terre.

899
01:20:41,186 --> 01:20:43,017
Mais aucun animal n’en a peur.

900
01:20:44,426 --> 01:20:46,940
Ils se lient d'amitié avec les oiseaux et les gazelles
entre eux.

901
01:20:47,546 --> 01:20:49,423
« mec. Il n'est qu'humain
leurs ennemis�.

902
01:20:50,586 --> 01:20:54,579
Il les chasse, les tue, les broie,

903
01:20:55,306 --> 01:20:57,456
transforme leur innocence en haine.

904
01:20:57,786 --> 01:20:59,504
Et puis blâmez-les.

905
01:21:05,706 --> 01:21:08,345
Le plus grand massacre d'éléphants
c'est arrivé il y a 30 ans ici

906
01:21:09,906 --> 01:21:11,578
pendant les périodes de sécheresse.

907
01:21:12,866 --> 01:21:16,654
Les chasseurs ont tué 500 animaux en une journée.

908
01:21:18,066 --> 01:21:21,695
Quand ce fut fini, le lac
c'était rouge de sang.

909
01:21:23,306 --> 01:21:26,298
Le sang des animaux, ils mangent des légumes verts
con�re

910
01:21:26,786 --> 01:21:28,742
"à propos de la croissance" des arbres.

911
01:21:30,346 --> 01:21:31,540
Je...

912
01:21:32,386 --> 01:21:36,299
et un animal sauvage dans la rivière.

913
01:22:24,106 --> 01:22:26,222
- Êtes-vous d'accord?
- Oh, salut. Je suis.

914
01:22:27,426 --> 01:22:28,336
J'ai pris une superbe photo.

915
01:22:29,106 --> 01:22:30,016
Le pilote est mort.

916
01:22:30,706 --> 01:22:32,981
- Il est toujours là ?
- Non. Il est mort sur le coup.

917
01:22:33,746 --> 01:22:34,974
Je l'ai vérifié.

918
01:22:35,546 --> 01:22:38,140
- D'où venez-vous?
- Des Etats-Unis. Excusez-moi.

919
01:22:39,026 --> 01:22:40,141
C'est ce que je pensais.

920
01:22:41,786 --> 01:22:43,344
J'ai affrété un avion à Fort Lamy.

921
01:22:44,546 --> 01:22:46,138
Il y a beaucoup de journalistes.

922
01:22:47,866 --> 01:22:51,302
Il est suivi du cours de Morel,
et ces éléphants.

923
01:22:52,706 --> 01:22:53,934
J'ai laissé ça à l'équipe.

924
01:22:55,186 --> 01:22:58,178
Je m'ennuyais. Et donc j'ai commencé
photographier de gros morceaux.

925
01:22:58,946 --> 01:23:01,096
J'ai de superbes photos. Mais il a arrêté le moteur.

926
01:23:01,706 --> 01:23:03,822
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Forsyth.

927
01:23:05,946 --> 01:23:07,174
Tu n'es pas avec lui ?

928
01:23:08,066 --> 01:23:09,385
- Avec Morel ?
- Non.

929
01:23:09,786 --> 01:23:13,381
- Où est-il ? Dites-moi.
- Calme-toi. Vous êtes blessé.

930
01:23:13,746 --> 01:23:16,214
Dites-moi. A quoi ressemble-t-il ?
Est-il fou ?

931
01:23:17,506 --> 01:23:18,905
Bien sûr, comme tout le monde.

932
01:23:19,226 --> 01:23:24,823
Morille. Je le savais.
Toi......

933
01:23:25,866 --> 01:23:26,855
Génie.

934
01:23:27,586 --> 01:23:29,497
S'il vous plaît, restez silencieux.
Si c'est trop tard.

935
01:23:30,106 --> 01:23:31,539
Le numéro est plus proche. Jetez un oeil.
Jetez un oeil.

936
01:23:31,946 --> 01:23:33,345
C'est bien.

937
01:23:33,706 --> 01:23:35,344
Jetez un oeil. Jetez un oeil.
Rire.

938
01:23:35,666 --> 01:23:36,496
Beau.
Super.

939
01:23:36,866 --> 01:23:38,094
Professeur.
Restez ici.

940
01:23:38,466 --> 01:23:39,376
Si c'est trop tard.

941
01:23:41,306 --> 01:23:44,935
Vaka. Non, non, non.
S'il te plaît. Regardez-moi.

942
01:23:45,786 --> 01:23:48,095
Vaka. Un autre, s'il vous plaît.

943
01:23:48,866 --> 01:23:50,936
 �al�iu. Excellent!

944
01:23:51,746 --> 01:23:53,976
Ça me paiera mon logement à Paris
pendant deux ans.

945
01:23:54,426 --> 01:23:55,984
Oh, s'il te plaît. Je m'appelle Abe Fields.

946
01:23:56,586 --> 01:23:57,780
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis photographe.

947
01:23:59,946 --> 01:24:02,824
- Étiez-vous avec moi ? -Non
- Le pilote est mort.

948
01:24:03,226 --> 01:24:04,978
Puis-je vous demander quelque chose?

949
01:24:05,786 --> 01:24:06,696
Allez-y.

950
01:24:07,386 --> 01:24:10,219
Vous avez blessé de nombreux chasseurs et tué
beaucoup de chevaux, mais tu n'as tué personne.

951
01:24:11,306 --> 01:24:12,341
Pourquoi?

952
01:24:12,706 --> 01:24:14,219
- Je fais ce que je peux.
- Mais tu ne tues pas ?

953
01:24:14,706 --> 01:24:16,583
Ne tuez personne.

954
01:24:17,426 --> 01:24:18,939
Tout le monde s'en souvient.

955
01:24:21,066 --> 01:24:22,101
eh bien...

956
01:24:23,866 --> 01:24:25,743
Dis, est-ce que j'ai le temps de rester avec toi ?

957
01:24:26,866 --> 01:24:28,299
- Si tu veux.
- Vaka.

958
01:24:37,466 --> 01:24:38,455
Neige.

959
01:24:42,146 --> 01:24:43,784
La neige...

960
01:24:48,946 --> 01:24:50,698
Les épines frottent...

961
01:25:06,626 --> 01:25:07,820
U... c'est bon.

962
01:25:09,066 --> 01:25:10,704
C'était un rêve étrange.

963
01:25:11,426 --> 01:25:13,940
La neige...
 �ad...

964
01:25:15,226 --> 01:25:16,375
Berlin ?

965
01:25:18,586 --> 01:25:20,497
Maintenant c'est �aleco.

966
01:25:21,506 --> 01:25:22,859
Très loin.

967
01:25:53,506 --> 01:25:55,781
Je ne comprends pas. Mais je vais regarder.

968
01:26:19,386 --> 01:26:22,822
Morille. Trois camions arrivent.
Plein de soldats.

969
01:26:43,906 --> 01:26:44,861
Que veux-tu dire?

970
01:26:45,346 --> 01:26:47,621
- Ce sont des soldats ou... ?
- Des escrocs.

971
01:26:48,146 --> 01:26:49,465
Minna, reste ici.

972
01:27:22,346 --> 01:27:24,177
Un régal pour les yeux !

973
01:27:24,706 --> 01:27:25,934
Quelle image !

974
01:27:27,026 --> 01:27:28,584
Si… heureux… !

975
01:27:31,026 --> 01:27:32,141
Regarder.

976
01:27:39,866 --> 01:27:41,504
Défenses d'éléphant.
Pneus en caoutchouc.

977
01:27:41,826 --> 01:27:44,101
Pneus et puissance.
Pouvoir et gloire.

978
01:27:44,986 --> 01:27:48,535
Tout est à toi, Waitari.
A part ma petite commission.

979
01:27:51,506 --> 01:27:53,064
Dieu est bon avec eux.

980
01:27:54,186 --> 01:27:56,461
Il est vraiment compatissant et aimable.

981
01:27:58,466 --> 01:28:01,185
Non, Waitari. Il ne doit pas penser maintenant
sur Morel.

982
01:28:02,706 --> 01:28:03,582
Regarder.

983
01:28:05,066 --> 01:28:06,658
Même le vent est de notre côté.

984
01:28:09,306 --> 01:28:12,901
Quelqu'un doit retrousser ses manches
et fait un travail difficile.

985
01:28:13,506 --> 01:28:15,895
Où seriez-vous avec les idéalistes ?
Nulle part.

986
01:28:18,346 --> 01:28:20,223
Fritz, emmène le «ud» dans la forêt.

987
01:28:20,666 --> 01:28:23,021
Déshabillez-vous et attendez les éléphants.

988
01:28:23,506 --> 01:28:25,144
Toi derrière moi.

989
01:28:25,986 --> 01:28:26,975
Allons-y.

990
01:28:55,306 --> 01:28:56,375
Bonne chasse !

991
01:29:20,826 --> 01:29:21,941
Séparons-nous ici.

992
01:29:22,866 --> 01:29:24,094
Allez au lac.

993
01:29:25,026 --> 01:29:26,982
Nagons une semaine avant l'aube.

994
01:30:03,706 --> 01:30:05,503
Quand je commence à tirer, je tire aussi.

995
01:33:06,906 --> 01:33:08,055
Qui a tiré dessus ?

996
01:33:08,826 --> 01:33:10,782
Couper. Tuez autant que vous le pouvez.

997
01:35:36,466 --> 01:35:37,694
Il y en a un de plus.

998
01:35:38,386 --> 01:35:39,421
Prenez soin de lui.

999
01:36:54,986 --> 01:36:56,817
Vaka, chérie.

1000
01:36:59,826 --> 01:37:03,216
Vous l'avez tué !
Vous l'avez tué !

1001
01:37:48,626 --> 01:37:49,502
Eh bien alors.

1002
01:37:51,186 --> 01:37:52,414
Allez!

1003
01:39:16,066 --> 01:39:16,862
AVERTISSEMENT!

1004
01:39:22,106 --> 01:39:23,539
Je suis représentant de presse.

1005
01:39:25,786 --> 01:39:27,742
AVERTISSEMENT!
Ne sois pas si impoli.

1006
01:39:28,506 --> 01:39:29,700
- Je vais prendre le fo��k.
- Pourquoi!

1007
01:39:31,866 --> 01:39:32,742
Parce que!

1008
01:39:33,146 --> 01:39:36,104
Ces photos sont à moi et ces images
propriété de la presse.

1009
01:39:36,506 --> 01:39:38,098
Enlève cette arme de mon dos !

1010
01:39:38,586 --> 01:39:39,496
- Qui est-ce ?
- Je suis journaliste.

1011
01:39:40,026 --> 01:39:41,459
Je m'appelle Abe Fields.

1012
01:39:41,906 --> 01:39:43,862
Vous devez avoir entendu parler de moi. Le mien
les photos sont partout dans le monde.

1013
01:39:44,346 --> 01:39:46,860
Je m'appelle Waitari.
Vous devez avoir entendu parler de moi.

1014
01:39:50,386 --> 01:39:54,061
Bien sûr. Je suis content que nous nous soyons rencontrés
ils se sont rencontrés. Un instant, s'il vous plaît.

1015
01:39:55,426 --> 01:39:56,336
Que faites-vous ici?

1016
01:39:56,626 --> 01:39:58,537
J'ai photographié des animaux depuis l'avion.

1017
01:39:58,946 --> 01:40:00,140
Il s'est écrasé au bord du lac.

1018
01:40:00,626 --> 01:40:02,344
- N'êtes-vous pas un élève de Morel ?
- Non.

1019
01:40:03,386 --> 01:40:05,980
Voici ma carte de presse.
Tu me crois maintenant ?

1020
01:40:18,666 --> 01:40:19,860
Laissez-le prendre une photo.

1021
01:40:20,626 --> 01:40:21,661
Vaka.
Gros sac.

1022
01:40:22,026 --> 01:40:26,099
M. Waitari, que prévoyez-vous ?
avec Morel et d'autres ?

1023
01:40:26,466 --> 01:40:27,979
Nous allons les tuer ! Tout le monde!!

1024
01:40:28,906 --> 01:40:32,740
Il est temps d'exterminer nos ennemis.

1025
01:40:33,306 --> 01:40:35,058
Et libérons notre pays.

1026
01:40:35,626 --> 01:40:36,945
Le moment est venu.

1027
01:40:37,346 --> 01:40:40,736
Désolé, mais si tu les tues

1028
01:40:41,146 --> 01:40:43,182
ne leur donne pas une chance de gouverner,

1029
01:40:43,506 --> 01:40:45,940
pour t'attraper et te dire 
sur les arbres ?

1030
01:40:47,106 --> 01:40:50,337
Vous n'avez pas peur de vous faire tirer dessus.

1031
01:40:54,306 --> 01:40:55,705
Et M. Waitari,

1032
01:40:56,106 --> 01:40:58,859
quand tu meurs, ton mouvement meurt
avec toi.

1033
01:40:59,786 --> 01:41:02,744
Le mouvement est partout. Pas un seul.

1034
01:41:03,066 --> 01:41:06,058
Je peux. Mais il est sa personnification 
à l’étranger��.

1035
01:41:06,466 --> 01:41:08,024
A partir d'aujourd'hui, les militaires nous poursuivent.

1036
01:41:08,386 --> 01:41:09,501
Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.

1037
01:41:09,826 --> 01:41:10,975
Nous devons tuer...

1038
01:41:11,306 --> 01:41:13,024
- et tuez-les.
- Excusez-moi, s'il vous plaît.

1039
01:41:13,386 --> 01:41:15,741
C'est l'armée qui recherche Morela, pas le village.

1040
01:41:16,186 --> 01:41:17,778
Il tourne depuis plusieurs mois
après les oreilles.

1041
01:41:18,386 --> 01:41:19,785
Qu'est-ce que tu as fait?

1042
01:41:20,066 --> 01:41:21,294
Pas du tout.

1043
01:41:21,626 --> 01:41:23,696
Vous n'êtes que quelques étrangers.

1044
01:41:24,186 --> 01:41:26,700
Vous avez tué illégalement un couple d'éléphants.
Ce n'est rien.

1045
01:41:28,106 --> 01:41:30,859
Agissez. Jetez le livre
et te�ria.

1046
01:41:31,226 --> 01:41:32,784
Le combat a besoin de sang !

1047
01:41:33,106 --> 01:41:35,381
Rester! Faites-le à nouveau.

1048
01:41:35,826 --> 01:41:37,020
Le combat a besoin de sang !

1049
01:41:37,386 --> 01:41:39,024
Très bien. Excellent.
Gros sac.

1050
01:42:04,226 --> 01:42:07,377
D'accord, d'accord. Maintenant, nous sommes à nouveau ensemble.

1051
01:42:12,426 --> 01:42:14,956
J'ai toujours dit que la vie sait
et vous, les idéalistes.

1052
01:42:16,346 --> 01:42:17,699
D'ailleurs, vous êtes libre.

1053
01:42:18,306 --> 01:42:19,580
Libre comme les oiseaux.

1054
01:42:20,146 --> 01:42:22,023
Merci au leadership de Waitari.

1055
01:42:24,226 --> 01:42:27,536
Peut-être que tu pourrais m'avoir un jour
visite.

1056
01:42:28,186 --> 01:42:29,858
Parlons.

1057
01:42:30,906 --> 01:42:32,783
Nous pouvons même faire des affaires.

1058
01:42:35,946 --> 01:42:37,777
Cela pourrait vous intéresser.

1059
01:42:41,706 --> 01:42:43,378
Article passionnant.

1060
01:42:46,946 --> 01:42:50,700
"Il y a eu une conférence au Congo 
Je reporterai sans aucun animal".

1061
01:42:52,066 --> 01:42:53,704
Mais ils ont fait un gros effort.

1062
01:42:54,066 --> 01:42:56,739
Votre attention est impressionnante.

1063
01:42:57,186 --> 01:42:59,700
Mais qu'en est-il des éléphants...

1064
01:43:00,706 --> 01:43:02,503
Ces pieux éléphants.

1065
01:43:03,186 --> 01:43:06,064
Et les prix de l’ivoire augmentent chaque jour.

1066
01:43:12,866 --> 01:43:14,140
Je ne suis pas intéressé.

1067
01:43:15,386 --> 01:43:17,581
Il y a aussi un visage « humain ».

1068
01:43:20,186 --> 01:43:22,495
Je préfère retourner au travail.

1069
01:43:25,946 --> 01:43:26,901
J'ai raison.

1070
01:43:28,026 --> 01:43:30,017
Tous les Habibs du monde entier
ils ont raison.

1071
01:43:30,746 --> 01:43:33,180
- Ils avaient tout leur temps.
- Vraiment?

1072
01:43:33,906 --> 01:43:37,376
Bien sûr. Ils savent ce qu'ils font.
Ils voient le monde tel qu'il est.

1073
01:43:39,146 --> 01:43:41,740
Les vrais codes sont créés par des personnes
comme moi

1074
01:43:42,946 --> 01:43:45,301
Regarde comme je suis cool
il vous a conduit.

1075
01:43:48,866 --> 01:43:51,938
Où mes amis t'ont-ils emmené ?
des idées ?

1076
01:43:56,426 --> 01:43:59,816
J'emmène Minna à Biondi.
Ils ont un hôpital là-bas.

1077
01:44:02,826 --> 01:44:05,499
Ils ont une force de police là-bas.
J'abandonnerai.

1078
01:44:11,226 --> 01:44:13,057
Je comprends, Morel.

1079
01:44:13,586 --> 01:44:16,384
Vous avez des raisons de ressentir la chaleur.

1080
01:44:16,986 --> 01:44:18,465
Mais je prie

1081
01:44:18,906 --> 01:44:22,182
de peur que ton amertume ne détruise la tienne
la foi.

1082
01:44:22,906 --> 01:44:26,945
J'ai vécu longtemps et je sais comment le faire
aller dans le monde.

1083
01:44:27,786 --> 01:44:31,415
Lentement, très lentement, il comprend.

1084
01:44:32,226 --> 01:44:35,218
Beaucoup trichent et s’égarent.

1085
01:44:36,106 --> 01:44:37,744
Et qu’en est-il de ce qui suit ?

1086
01:44:38,226 --> 01:44:40,615
Et est-ce qu'ils aiment ça ?
que va-t-il leur arriver ?

1087
01:44:41,306 --> 01:44:45,094
Beaucoup de gens aimeraient faire
il s'agit de toi.

1088
01:44:46,826 --> 01:44:47,702
Mais...

1089
01:44:48,306 --> 01:44:49,819
je n'ai pas le courage.

1090
01:44:50,706 --> 01:44:53,015
Il est fatigué et épuisé.

1091
01:44:54,226 --> 01:44:56,535
Mais comprenez. Je comprends ce qu'il veut
dire.

1092
01:44:56,946 --> 01:44:59,301
Même les gens stupides comme moi.

1093
01:45:02,306 --> 01:45:06,345
Ils pensent à toi.
Ils pensent aux éléphants.

1094
01:45:07,586 --> 01:45:11,704
Puis soudain je souris
même contre sa volonté.

1095
01:45:12,186 --> 01:45:14,495
Je n'ai rien à faire.
Vous devez continuer.

1096
01:45:16,586 --> 01:45:18,383
Allons plus loin.

1097
01:45:20,226 --> 01:45:22,103
Nous allons à Biondi.

1098
01:45:23,746 --> 01:45:26,385
Nous n'en aurons plus besoin.

1099
01:45:33,346 --> 01:45:36,418
Laisse tomber, Youssef. Lâcher.
Allons-y.

1100
01:45:41,306 --> 01:45:42,182
Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ?

1101
01:45:42,586 --> 01:45:44,417
Je suis photographe de presse.
C'est le cours du siècle.

1102
01:45:44,786 --> 01:45:46,504
Et je n'ai plus de film vide.

1103
01:45:46,946 --> 01:45:50,905
C'est exact. Ce type est intelligent.
Il cherche une sensation et il l'obtiendra.

1104
01:45:51,426 --> 01:45:53,621
Il suivra son cours.
Le dernier.

1105
01:46:44,146 --> 01:46:47,297
Je ne suis pas malade. J'ai juste de la fièvre.

1106
01:46:48,506 --> 01:46:49,655
Cela passera vite.

1107
01:47:02,826 --> 01:47:04,225
- Tu veux de la morphine ?
- Non.

1108
01:47:05,066 --> 01:47:07,182
C'était pire à Anzio.

1109
01:47:08,226 --> 01:47:10,376
Salerne, Normandie.
Routine.

1110
01:47:11,866 --> 01:47:14,061
J’étais dans la première vague à Iwo Jima…

1111
01:47:14,466 --> 01:47:15,615
Okinawa.

1112
01:47:16,186 --> 01:47:17,380
Oh mon Dieu.

1113
01:47:18,106 --> 01:47:20,301
- Tout ça pour des photos ?
- Non.

1114
01:47:21,146 --> 01:47:25,025
- Et tu ne dois pas t'occuper des éléphants ?
- Pas du tout.

1115
01:47:42,226 --> 01:47:45,377
Si nous rencontrons l'armée, ce sera
il le coupe.

1116
01:47:46,546 --> 01:47:48,935
Ils ont l'ordre de l'attraper
Vivant ou mort.

1117
01:47:49,826 --> 01:47:51,498
Ils doivent d'abord me tuer.

1118
01:47:52,786 --> 01:47:55,664
Ce serait bien de mourir au combat
à mon âge.

1119
01:47:56,626 --> 01:47:57,615
Non.

1120
01:47:59,426 --> 01:48:02,020
- Quel âge as-tu?
- Beaucoup.

1121
01:48:03,346 --> 01:48:05,735
- J'aimerais mourir en Afrique.
- Pourquoi?

1122
01:48:06,826 --> 01:48:10,978
Voici le début de l'humanité.
C'est agréable de mourir à la maison.

1123
01:48:21,306 --> 01:48:23,376
Trois petits jours jusqu'à Biondi.

1124
01:48:24,066 --> 01:48:26,375
Terre en friche, ombres et pas d'ombres.

1125
01:48:27,346 --> 01:48:29,064
Appelons ça « l’enfer sur terre ».

1126
01:48:29,986 --> 01:48:33,422
Tu vas vers le nord et tu trouves
solution sèche.

1127
01:48:34,186 --> 01:48:37,701
Nous le suivrons.
Biondi est derrière les rochers.

1128
01:48:38,106 --> 01:48:39,380
Vous ne pouvez pas le manquer.

1129
01:48:42,946 --> 01:48:45,096
Allez, Youssef. Nous allons chercher de l'eau.

1130
01:48:57,826 --> 01:49:01,296
Est-ce qu'il nous dit qu'il ne vient pas avec nous ?

1131
01:49:01,946 --> 01:49:03,061
Je ne sais pas.

1132
01:49:07,306 --> 01:49:11,538
Ça veut dire qu'il a décidé d'abandonner
le suis-je ?

1133
01:49:12,226 --> 01:49:13,784
Je ne sais pas.

1134
01:50:06,506 --> 01:50:07,939
Allons-y. « à propos de « comment » ?

1135
01:50:12,546 --> 01:50:13,695
Comment le sait-il ?

1136
01:50:15,466 --> 01:50:18,105
Votre ordre n'est pas de m'informer
vivant, hein ?

1137
01:50:21,146 --> 01:50:22,659
Commande chez Waitari.

1138
01:50:23,546 --> 01:50:25,059
Mais je ne peux pas l'ouvrir.

1139
01:51:33,146 --> 01:51:34,181
Faisons-lui une civière.

1140
01:51:34,866 --> 01:51:38,700
Non. Tout ira bien. Je suis remplaçant.

1141
01:52:44,986 --> 01:52:45,816
Hyènes.

1142
01:52:48,146 --> 01:52:50,182
- C'est notre sang ?
- Non.

1143
01:53:00,746 --> 01:53:02,657
Si nous revenons à Biondi, tout
ce sera comme la nuit de la mer.

1144
01:53:04,906 --> 01:53:07,181
Non. Ce n'est pas vrai.

1145
01:53:09,106 --> 01:53:11,904
Là où nous revenons, c'est la nuit de la mer.

1146
01:53:49,746 --> 01:53:50,656
Laissez-nous tranquilles !

1147
01:53:51,826 --> 01:53:52,622
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles !

1148
01:53:53,866 --> 01:53:55,094
Écartez-vous !

1149
01:53:56,426 --> 01:53:57,381
S'il te plaît.

1150
01:55:28,946 --> 01:55:30,095
Corporel!

1151
01:55:33,306 --> 01:55:34,341
Corporel!

1152
01:55:35,106 --> 01:55:37,779
Les scientifiques nucléaires prédisent
la fin de l'humanité...

1153
01:55:38,466 --> 01:55:41,026
Si les sauts atomiques ne s'arrêtent pas.

1154
01:55:49,506 --> 01:55:53,181
Hal…? Hal… ?

1155
01:55:54,746 --> 01:55:56,543
Eh bien, je m'appelle Cerisot.

1156
01:55:57,386 --> 01:55:58,455
Parlez plus lentement.

1157
01:56:00,426 --> 01:56:02,178
quoi ?
Répéter.

1158
01:56:05,106 --> 01:56:05,902
Est-ce qu'il vient ici ?

1159
01:56:07,266 --> 01:56:07,937
Es-tu sûr?

1160
01:56:09,546 --> 01:56:10,262
Morille?

1161
01:56:15,626 --> 01:56:16,536
Je vais leur apprendre.

1162
01:56:22,786 --> 01:56:24,902
Corporel!
Appelez « ud ».

1163
01:56:27,546 --> 01:56:28,581
Allons-y!

1164
01:56:29,066 --> 01:56:32,502
Ils l'ont vu en chemin.
Il va droit dans un piège !

1165
01:57:30,826 --> 01:57:32,737
Cho�!
Cho�!

1166
01:57:33,186 --> 01:57:35,700
Je connais des soldats.
Tuez-la !

1167
01:57:52,626 --> 01:57:54,821
Salut aux armes !

1168
01:58:04,586 --> 01:58:07,180
Caporal...
laissez-les passer.

1169
01:59:21,186 --> 01:59:22,414
Au revoir.

1170
01:59:24,186 --> 01:59:38,414
Traduction du serbe par gogo